Il existe de nombreux mots dans la langue portugaise qui se ressemblent suffisamment pour créer la confusion parmi les locuteurs de la langue. L'un des exemples les plus classiques est celui des termes "infringir" ou "inflicir", similaires à la fois dans la prononciation et dans l'écriture. Les deux existent dans le vocabulaire et sont corrects, mais ils ont des significations différentes et doivent être utilisés dans des situations différentes.

Pour mieux comprendre le sujet, vous trouverez ci-dessous la différence entre "infliger" et "enfreindre", ainsi que l'application de ces termes dans des exemples.

Infraction ou préjudice : comment utiliser les mots ?

Inflict et infringe sont considérés comme des paronymes, c'est-à-dire qu'ils présentent des similitudes phonétiques et orthographiques mais des différences de sens considérables.

Vous pouvez trouver plusieurs exemples de mots paronymes dans la langue portugaise, tels que precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico et bien d'autres encore.

Infringe

L'infraction désigne le fait de transgresser, de désobéir, de violer ou de ne pas respecter quelque chose. Le terme est généralement utilisé pour désigner des lois ou des règles. Le terme vient de la langue latine. enfreindre C'est pourquoi il doit être écrit avec la syllabe "frin". Consultez quelques exemples d'application du mot dans des phrases :

• Votre collègue a enfreint les règles de l'entreprise et a donc été licencié.
• J'en ai assez de recevoir des notifications de l'école m'avertissant que Lucas a encore enfreint un règlement.
• Le pilote de l'avion a enfreint le code de conduite en effectuant cette manœuvre.

Quant à la forme conjuguée du verbe, vérifiez l'humeur à l'imparfait de l'indicatif :

• J'ai enfreint la loi ;
• Vous êtes en infraction ;
• Il a enfreint la loi ;
• Nous avons enfreint la loi ;
• Vous avez enfreint la loi ;
• Ils ont enfreint la loi.

Infliger

Le verbe infliger signifie infliger une punition ou une sanction, soumettre, provoquer, décréter ou soumettre quelque chose. Il vient du latin infliger Il s'écrit avec la syllabe "fli". Voir des exemples de ce terme dans des phrases :

• La torture infligée aux prisonniers ici est inhumaine et ce crime doit cesser.
• Le juge devrait imposer une amende élevée à toutes les personnes impliquées dans l'épisode de mauvaise conduite.
• Leur irresponsabilité a causé du tort et de la douleur à tous ceux qui ont assisté à l'événement.

Quant à la forme conjuguée du verbe, vérifiez l'humeur à l'imparfait de l'indicatif :

• J'ai infligé ;
• Vous avez infligé ;
• Il a infligé ;
• Nous avons infligé ;
• Vous avez infligé ;
• Ils ont infligé.

Pour ne plus commettre d'erreurs, il suffit de se rappeler une règle simple qui différencie les termes : celui qui enfreint est un contrevenant, tel que le contrevenant mineur, le contrevenant conducteur ou le contrevenant primaire ; celui qui inflige est un inflicteur, tel que le juge inflicteur, l'inflicteur de la peine, l'inflicteur de la peine.