Hi ha moltes paraules en portuguès prou semblants com per provocar confusió entre els parlants de portuguès. Un dels exemples més clàssics són els termes “infringir” o “infligir”, similars tant en pronunciació com en escriptura. Tots dos existeixen al vocabulari i són correctes, però tenen significats diferents, i s'han d'utilitzar en diferents situacions.

Per entendre més sobre el tema, comproveu a continuació quina diferència hi ha entre "infligir" i "infringir", així com l'aplicació de paraules en exemples.

Infringir o infligir: com utilitzar les paraules?

Infligir i infringir es consideren parònims. Això vol dir que tenen similituds fonètiques i ortogràfiques, però diferències considerables de significat.

És possible trobar diversos exemples de paraules parònimes en llengua portuguesa, com ara precursor/cursor, no percebut/no percebut, afer/aufer. , emergir/immergir, rectificar/ratificar, descripció/discreció, eminent/imminent, trànsit/trànsit i més.

Infracció

Infringir es refereix a l'acte de transgredir, desobeir, violar o faltar el respecte a alguna cosa. . Normalment, el terme s'utilitza per referir-se a lleis o normes. El terme prové del llatí infringere , per tant, s'ha d'escriure amb la síl·laba “frin”. Fes una ullada a alguns exemples de l'aplicació de la paraula en frases:

• El teu company de feina va trencar les normes de l'empresai per això el van treure.
• Estic cansat de rebre notificacions de l'escola que m'adverteixen que Lucas va infringir una altra normativa.
• El pilot de l'avió va infringir el codi de conducta fent aquesta maniobra. .

Pel que fa a la forma conjugal del verb, comproveu la disposició en imperfet d'indicatiu:

• Eu infringia;
• Tu infringias;
• Ell va pecar;
• Nosaltres vam pecar;
• Vosaltres vau pecar;
• Ells van pecar.

Va infligir

Ja el verb infligir vol dir aplicar un càstig o una pena, sotmetre, provocar, decretar o sotmetre alguna cosa. Prové del llatí infligere , i s'ha d'escriure amb la síl·laba “fli”. Vegeu exemples de l'aplicació del terme en sentències:

• Les tortures que s'infligen als presos aquí són inhumanes, i aquest delicte s'ha d'aturar.
• El jutge ha d'imposar una multa elevada a tots. implicats en l'episodi de mala conducta.
• La seva irresponsabilitat va causar danys i dolor a tots els que van participar en l'esdeveniment.

Pel que fa a la forma conjugal del verb, comproveu la disposició a el temps imperfet d'indicatiu :

• Jo vaig infligir;
• Vostè va infligir;
• Ell va infligir;
• Nosaltres vam infligir;
• Tu vas infligir;
• Ells van infligir.

Per no cometre més errors, només cal recordar una regla senzilla que diferencia els termes: qui infringeix és un delinqüent, com un delinqüent lleu. , conductor infractor o infractor principal. Jaqui infligeix ​​és un infractor, com fa un jutge, infligeix ​​càstig, infligeix ​​càstig.