В португалския език има много думи, които са достатъчно сходни, за да предизвикат объркване сред говорещите езика. Един от най-класическите примери са термините "infringir" или "inflicir", които са сходни както в произношението, така и в писмената форма. И двата термина съществуват в речника и са правилни, но имат различно значение и трябва да се използват в различни ситуации.

За да разберете повече по темата, вижте по-долу каква е разликата между "inflict" и "infringe", както и приложението на думите в примери.

Нарушаване или причиняване: как да използваме думите?

Думите inflict и infringe се считат за пароними, което означава, че имат фонетични и правописни сходства, но значителни разлики в значението.

Можете да намерите няколко примера за паронимични думи в португалския език, като precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico и др.

Нарушение

Нарушението се отнася до действието на престъпване, неподчинение, нарушаване или незачитане на нещо. Обикновено терминът се използва по отношение на закони или правила. Терминът идва от латинския език да нарушава Затова тя трябва да се пише със сричката "фрин". Вижте няколко примера за приложение на думата в изречения:

• Вашият колега е нарушил правилата на компанията и затова е бил уволнен.
• Достатъчно ми е да получавам известия от училището, които ме предупреждават, че Лукас е нарушил поредната наредба.
• Пилотът на самолета е нарушил кодекса за поведение, като е направил тази маневра.

Що се отнася до спрегаемата форма на глагола, проверете какво е настроението му в повелително наклонение:

• Наруших;
• Нарушавате;
• Той е нарушил закона;
• Нарушихме;
• Нарушили сте;
• Те са нарушили закона.

Нанесете

Глаголът inflict означава налагам наказание или санкция, подлагам, предизвиквам, постановявам или подчинявам нещо. Той идва от латински да причинява Трябва да се пише със сричката "fli". Вижте примери за употребата на термина в изречения:

• Мъченията, на които са подложени затворниците тук, са нечовешки и това престъпление трябва да бъде прекратено.
• Съдията трябва да наложи висока глоба на всички, които са участвали в епизода с неправомерното поведение.
• Тяхната безотговорност причини вреда и болка на всички присъстващи на събитието.

Що се отнася до спрегаемата форма на глагола, проверете какво е настроението му в повелително наклонение:

• Нанесох го;
• Нанесли сте;
• Той нанесе удар;
• Нанесохме;
• Нанесли сте;
• Те нанесоха.

За да не допускате повече грешки, е достатъчно да запомните едно просто правило, което разграничава термините: този, който нарушава, е нарушител, като например малолетен нарушител, водач нарушител или основен нарушител. Този, който нанася вреди, е нанасящ вреди, като например съдия нанасящ вреди, нанасящ наказание, нанасящ наказание.