V portugalštině existuje mnoho slov, která jsou si natolik podobná, že mezi mluvčími jazyka způsobují zmatek. Jedním z nejklasičtějších příkladů jsou výrazy "infringir" nebo "inflicir", které jsou si podobné jak ve výslovnosti, tak v psaní. Oba existují ve slovní zásobě a jsou správné, ale mají odlišný význam a měly by se používat v různých situacích.

Chcete-li tomuto tématu lépe porozumět, podívejte se níže, jaký je rozdíl mezi slovy "inflict" a "infringe" a jak se tato slova používají v příkladech.

Infringe nebo inflict: jak používat tato slova?

Slova inflict a infringe jsou považována za paronymata, což znamená, že jsou si foneticky a pravopisně podobná, ale významově se značně liší.

V portugalštině můžete najít několik příkladů paronymických slov, například precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico a další.

Porušení

Porušení znamená překročení, neuposlechnutí, porušení nebo nerespektování něčeho. Obvykle se tento termín používá v souvislosti se zákony nebo pravidly. Termín pochází z latiny. porušují Proto by se mělo psát se slabikou "frin". Podívejte se na několik příkladů použití tohoto slova ve větách:

• Váš spolupracovník porušil firemní pravidla, a proto byl propuštěn.
• Už mě nebaví dostávat ze školy upozornění, že Lucas porušil další předpis.
• Pilot letadla tímto manévrem porušil kodex chování.

Pokud jde o konjugační formu slovesa, zkontrolujte náladu v indikativu imperfekta:

• Porušil jsem;
• Porušujete práva;
• Porušil je;
• Porušili jsme;
• Porušili jste zákon;
• Porušili je.

Způsobit

Sloveso inflict znamená uložit trest nebo sankci, podřídit, způsobit, nařídit nebo předložit něco. Pochází z latiny. způsobit Mělo by se psát se slabikou "fli". Viz příklady tohoto výrazu ve větách:

• Mučení vězňů je zde nelidské a tento zločin musí být zastaven.
• Soudce by měl uložit vysokou pokutu všem, kteří se na tomto pochybení podíleli.
• Jejich nezodpovědnost způsobila škodu a bolest všem účastníkům akce.

Pokud jde o konjugační formu slovesa, zkontrolujte náladu v indikativu imperfekta:

• Způsobil jsem;
• Způsobili jste;
• Způsobil;
• Způsobili jsme;
• Způsobili jste;
• Způsobili.

Aby nedošlo k dalším omylům, stačí si zapamatovat jednoduché pravidlo, které tyto pojmy rozlišuje: ten, kdo porušuje, je pachatel, například pachatel mladistvý, pachatel řidič nebo pachatel primární. Ten, kdo způsobuje, je pachatel, například pachatel soudce, pachatel trestu, pachatel trestu.