Постоји много речи на португалском језику које су довољно сличне да изазову забуну међу говорницима португалског. Један од најкласичнијих примера су термини „кршење права“ или „наношење“, слични и у изговору и у писању. Оба постоје у речнику и тачна су, али имају различита значења и требало би да се користе у различитим ситуацијама.

Да бисте разумели више о теми, у наставку погледајте која је разлика између „нанети“ и „повредити“, као и примена речи у примерима.

Кршење или наношење: како користити речи?

Наношење и нарушавање сматрају се паронима. То значи да имају фонетске и ортографске сличности, али значајне разлике у значењу.

Могуће је пронаћи неколико примера паронимних речи у португалском језику, као што су прекурсор/курсор, неопажено/неопажено, афер/ауфере , емергер/иммергир, исправити/ратификовати, опис/дискрецију, еминентно/неминовно, саобраћај/саобраћај и још много тога.

Кршење

Кршење се односи на чин кршења, непослушности, кршења или непоштовања нечега . Обично се овај израз користи за означавање закона или правила. Израз потиче од латинског инфрингере , стога мора бити написан слогом „фрин“. Погледајте неке примере примене речи у реченицама:

• Ваш сарадник је прекршио правила компанијеи зато је уклоњен.
• Уморан сам да добијам обавештења из школе која ме упозоравају да је Лукас прекршио још један пропис.
• Пилот авиона је прекршио кодекс понашања овим маневром .

Што се тиче брачног облика глагола, проверите диспозицију у имперфекту индикатива:

• Еу инфрингиа;
• Ту инфрингиас;
• Он је преступио;
• Ми смо ушли;
• Ви сте преступили;
• Они су провалили.

Нанели

Већ глагол нанети значи применити казну или казну, подвргнути, изазвати, декретирати или поднети нешто. Потиче од латинског инфлигере и мора бити написан слогом „фли“. Погледајте примере примене овог израза у реченицама:

• Мучења која се овде врше над затвореницима су нехумана и овај злочин се мора зауставити.
• Судија мора да изрекне високу казну свима умешани у епизоду недоличног понашања.
• Њихова неодговорност нанела је штету и бол свима који су учествовали у догађају.

Што се тиче брачног облика глагола, проверите диспозицију у несвршено време индикатива :

• Ја сам нанео;
• Ти си нанео;
• Он је нанео;
• Ми смо нанели;
• Ви сте нанели;
• Они су нанели.

Да не бисте направили више грешака, само запамтите једноставно правило које разликује појмове: ко прекрши је прекршилац, као што је малолетни преступник , возач преступник или примарни преступник. Већко наноси је насилник, као што судија наноси, наноси казну, наноси казну.