Istnieje wiele słów w języku portugalskim, które są do siebie na tyle podobne, że powodują zamieszanie wśród osób posługujących się tym językiem. Jednym z najbardziej klasycznych przykładów są terminy "infringir" i "inflicir", podobne zarówno w wymowie, jak i w piśmie. Oba istnieją w słownictwie i są poprawne, ale mają różne znaczenia i powinny być używane w różnych sytuacjach.

Aby zrozumieć więcej na ten temat, sprawdź poniżej, jaka jest różnica między słowami "inflict" i "infringe", a także zastosowanie tych słów w przykładach.

Naruszać czy zadawać: jak używać tych słów?

Inflict i infringe są uważane za paronimy, co oznacza, że mają podobieństwa fonetyczne i ortograficzne, ale znaczne różnice w znaczeniu.

W języku portugalskim można znaleźć kilka przykładów słów paronimicznych, takich jak precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico i inne.

Naruszenie

Naruszenie odnosi się do aktu przekroczenia, nieposłuszeństwa, naruszenia lub braku szacunku dla czegoś. Zwykle termin ten jest używany w odniesieniu do praw lub zasad. Termin pochodzi z języka łacińskiego naruszać Dlatego też powinno być zapisywane z sylabą "frin". Sprawdź kilka przykładów zastosowania tego słowa w zdaniach:

• Twój współpracownik złamał zasady obowiązujące w firmie i został zwolniony.
• Mam już dość otrzymywania powiadomień ze szkoły ostrzegających mnie, że Lucas złamał kolejny przepis.
• Pilot samolotu naruszył kodeks postępowania, wykonując ten manewr.

Jeśli chodzi o formę koniugacyjną czasownika, sprawdź nastrój w imperfekcie indykatywnym:

• Naruszyłem prawo;
• Naruszasz prawo;
• Naruszył prawo;
• Naruszyliśmy prawo;
• Naruszyłeś prawo;
• Naruszyli prawo.

Inflict

Czasownik inflict oznacza wymierzać karę lub sankcję, poddawać, powodować, dekretować lub podporządkowywać coś. Pochodzi z łaciny zadawać Powinien być pisany z sylabą "fli". Zobacz przykłady tego terminu w zdaniach:

• Tortury zadawane więźniom w tym miejscu są nieludzkie i zbrodnia ta musi zostać powstrzymana.
• Sędzia powinien nałożyć wysoką grzywnę na wszystkie osoby zaangażowane w to wykroczenie.
• Ich nieodpowiedzialność wyrządziła krzywdę i ból wszystkim, którzy uczestniczyli w wydarzeniu.

Jeśli chodzi o formę koniugacyjną czasownika, sprawdź nastrój w imperfekcie indykatywnym:

• Zadałem;
• Ty zadałeś;
• Zadał;
• Zadaliśmy;
• Ty zadałeś;
• Zadali.

Aby nie popełniać więcej błędów, wystarczy zapamiętać prostą zasadę, która rozróżnia pojęcia: ten, kto narusza prawo, to sprawca, np. sprawca mniejszej wagi, sprawca kierujący pojazdem lub sprawca główny. Ten, kto wymierza karę, to wymierzający karę, np. sędzia wymierzający karę, wymierzający karę, wymierzający karę.