Portugeseko hitz asko daude portugeseko hiztunen artean nahasmena sortzeko adina antzekoak direnak. Adibide klasikoenetako bat “urratzea” edo “eragintzea” terminoak dira, bai ahoskatzean bai idazkeran antzekoa. Biak daude hiztegian eta zuzenak dira, baina esanahi desberdinak dituzte, eta egoera ezberdinetan erabili behar dira.

Gaiari buruz gehiago ulertzeko, egiaztatu behean zein den "inflige" eta "urratu" arteko aldea. baita hitzak adibideetan aplikatzea ere.

Urrastea edo eragitea: nola erabili hitzak?

Eragitea eta haustea paronimotzat hartzen dira. Horrek esan nahi du antzekotasun fonetikoak eta ortografikoak dituztela, baina esanahiaren alde nabarmenak direla.

Portugeseko hitz paronimoen hainbat adibide aurki daitezke, hala nola, aitzindari/kurtsore, hautematen/perceived, afer/aufer. , azaleratu/murgildu, zuzendu/berretsi, deskribapena/diskrezioa, nabarmena/hurbilekoa, trafikoa/trafikoa eta abar.

Urrastea

Urrastea zerbait transgreditzea, desobeditzea, urratzea edo errespetatzeari egiten dio erreferentzia. . Normalean, terminoa lege edo arauei erreferentzia egiteko erabiltzen da. Terminoa latinezko infringere tik dator, beraz, “frin” silabarekin idatzi behar da. Ikusi esaldietan hitzaren aplikazioaren adibide batzuk:

• Zure lankideak enpresako arauak hautsi zitueneta horregatik kendu zuten.
• Nekatuta nago ikastetxeko jakinarazpenak jasotzeaz, Lucasek beste arau bat urratu zuela ohartaraziz.
• Hegazkineko pilotuak jokabide kodea urratu zuen maniobra hau eginez. .

Aditzaren ezkondu formari dagokionez, egiaztatu indikatibo inperfektuko disposizioa:

• Eu infringia;
• Tu infringias;
• Hura egin zuen;
• Guk gaizki egin genuen;
• Zuk. Dagoeneko ezarri aditzak zigorra edo zigorra aplikatzea esan nahi du, menperatu, eragin, dekretatu edo zerbait aurkeztu. Latineko infligere tik dator, eta “fli” silabaz idatzi behar da. Ikus terminoaren aplikazioaren adibideak sententzietan:
  • Hemengo presoei egiten zaizkien torturak gizagabeak dira, eta delitu hori gelditu egin behar da.
  • Epaileak isun handia jarri behar die guztiei. jokabide desegokian parte hartu zuten.
  • Haien arduragabekeriak kalteak eta mina eragin zien ekitaldian parte hartu zuten guztiei.

  Aditzaren ezkondu formari dagokionez, egiaztatu xedapena. indikatibo inperfektua:

  • Nik eragin;
  • Zuk eragin;
  • Berak eragin;
  • Guk eragin;
  • Zuk egin duzu;
  • Egin dute.

  Oker gehiago ez egiteko, gogoratu besterik ez dago terminoak bereizten dituen arau sinple bat: hausten duena delitugilea da, hauste arin bat adibidez. , gidariaren arau-hauslea edo arau-hausle nagusia. Jadanikeragiten duena eragilea da, epaileak egiten duen bezala, zigorra, zigorra.