Postoji mnogo riječi u portugalskom jeziku koje su dovoljno slične da izazovu zabunu među govornicima portugalskog. Jedan od najklasičnijih primjera su izrazi "kršenje" ili "nanošenje", slični u izgovoru i pisanju. Oba postoje u vokabularu i ispravna su, ali imaju različita značenja i trebaju se koristiti u različitim situacijama.

Da biste razumjeli više o temi, u nastavku provjerite koja je razlika između "nanijeti" i "povrediti", kao i primjena riječi u primjerima.

Nanošenje ili nanošenje: kako koristiti riječi?

Nanošenje i nanošenje smatraju se paronimima. To znači da imaju fonetske i ortografske sličnosti, ali značajne razlike u značenju.

Moguće je pronaći nekoliko primjera paronimnih riječi u portugalskom jeziku, kao što su prekursor/kursor, neopaženo/neosjećajno, afer/aufere , emerger/immergir, rectify/ratify, description/discretion, eminent/iminent, traffic/traffic i više.

Kršenje

Kršenje se odnosi na čin kršenja, nepoštivanja, kršenja ili nepoštivanja nečega . Obično se izraz koristi za označavanje zakona ili pravila. Pojam dolazi od latinskog infringere , stoga se mora pisati sa slogom “frin”. Pogledajte neke primjere primjene riječi u rečenicama:

• Vaš kolega prekršio je pravila tvrtkei zato je uklonjen.
• Umoran sam od primanja obavijesti iz škole u kojima me upozoravaju da je Lucas prekršio još jedan propis.
• Pilot aviona prekršio je kodeks ponašanja izvodeći ovaj manevar .

Što se tiče konjugalnog oblika glagola, provjeri dispoziciju u indikativu imperfekta:

• Eu infringia;
• Tu infringias;
• On je ušao;
• Mi smo ušli;
• Ti si ušao;
• Oni su ušli.

Nanijeli

Već glagol nanijeti znači primijeniti kaznu ili kaznu, podvrgnuti, prouzročiti, odrediti ili podnijeti nešto. Dolazi od latinskog infligere i mora se pisati sa slogom “fli”. Pogledajte primjere primjene pojma u rečenicama:

• Mučenja kojima se ovdašnji zatvorenici podvrgavaju su nehumana i ovaj zločin mora biti zaustavljen.
• Sudac mora svima izreći visoku novčanu kaznu uključeni u epizodu nedoličnog ponašanja.
• Njihova neodgovornost nanijela je štetu i bol svima koji su sudjelovali u događaju.

Što se tiče konjugalnog oblika glagola, provjeri dispoziciju u nesvršeno indikativno vrijeme :

• Ja sam nanio;
• Ti si nanio;
• On je nanio;
• Mi smo nanijeli;
• Vi ste nanijeli;
• Oni su nanijeli.

Kako ne biste više griješili, zapamtite jednostavno pravilo koje razlikuje pojmove: tko god prekrši, prijestupnik je, kao što je mali prijestupnik , vozač prekršitelj ili primarni prekršitelj. Većonaj koji nanosi je nasilnik, kao što sudac nanosi, izriče kaznu, izriče kaznu.