Vaggvisor är också kända som cantigas de ninar (vaggvisor). De är i allmänhet populära barnsånger som människor använder för att hjälpa spädbarn eller barn att somna lugnare. Men vet du det verkliga ursprunget till låten nana neném, ett av de bästa exemplen på denna genre?

Intressant nog finns det en specifik musikalisk kategori, liksom ett studieområde för denna typ av musik. I denna mening kännetecknas den rytmiska tonen i rösten som används för Nina-nanas vaggvisor, som också kallas en cantiga de acalentar. Lär dig mer om nanar nana neném-låten nedan:

Vad är det verkliga ursprunget till vaggvisan "nana neném"?

Kort sagt, vaggvisan "nana neném" kom till Brasilien med portugiserna, men den ursprungliga versionen anpassades till de kulturella traditionerna hos ursprungsbefolkningar och även afrikanska folk.

Eftersom dessa kulturer hade sina egna sätt att vagga barn och sina egna melodier, skedde en rad förändringar tills den traditionella "nana neném" skapades. I den meningen har texten i sången referenser till vanliga element i den brasilianska koloniala verkligheten, vilket är fallet med versen "papai foi na roça, mamãe no cafezal" i den äldre versionen.

Sammanfattningsvis hänvisas till jordbruksarbetet i brasilianska familjer, eftersom fäderna vid den tiden hade grundläggande funktioner och var undersysselsatta på storböndernas plantager. Dessutom nämns folkloristiska och mytologiska figurer som Bicho Papão och Cuca i vaggvisan.

Framför allt är det figurer som dyker upp för att straffa barn som är olydiga och vägrar sova. Enligt Leite Vasconcelos, en portugisisk språkforskare och etnograf, klassificering av vaggvisor kan vaggvisan "nana neném" vara både till för att få barnet att sova och för att vagga det.

I samtliga fall har forskaren klassificerat de brasilianska vaggvisorna utifrån deras teman och syften. Vanligtvis handlar sångerna om religiösa teman, från helgon och änglar, familjetraditioner, arbete och skrämmande väsen, både från sömnen och naturen.

Var kom Cuca ifrån i denna vaggvisa?

I versen "que a cuca vem pegar" finns en hänvisning till den monstruösa häxan som är hälften människa och hälften alligator. Förr i tiden användes hennes bild och Boogeyman för att skrämma barn som var vakna för länge eller som inte ville sova.

Intressant nog är Cuca en vanlig figur även i Spanien och Portugal, men den representeras genom bilden av en kvinna blandad med en drake. Därför uppskattas det att den folkloristiska varelsen anpassades med egenskaper från den brasilianska faunan och floran, vilket är fallet med de olika typer av reptiler som finns i landet.

Dessutom är häxkonst en del av ursprungsbefolkningens och Afrikas traditioner, som av katolska européer ses som häxkonst och synd. Därför är demoniseringen av Cuca som en ond häxa också en tolkning som skapats utifrån dessa ursprungsbefolkningars seder.

Bland den folkloristiska karaktärens förmågor finns förmågan att tränga in i människors sinnen, upptäcka tidigare trauman och få fördelar baserade på de mörkaste hemligheterna. Dessutom kan hon skapa skrämmande mardrömmar hos barn och spädbarn.

Enligt en urban legend är Cuca en gammal häxa som lever gömd djupt inne i skogen. Hon har ett skrämmande utseende, ett alligatorhuvud och stora naglar, och är ansvarig för att kidnappa olydiga barn. Berättelsen berättar också att Cuca bara sover en natt vart sjunde år, så hon fångar barn som inte sover.