Португал тілінде сөйлейтіндер арасында шатасуды тудыратындай ұқсас сөздер көп. Ең классикалық мысалдардың бірі - айтылуы мен жазылуы жағынан ұқсас «бұзушылық» немесе «қозғаушы» терминдері. Екеуі де сөздік қорда бар және дұрыс, бірақ әртүрлі мағынаға ие және әртүрлі жағдайларда қолданылуы керек.

Тақырып туралы көбірек түсіну үшін төменде «бұзушылық» пен «бұзушылық» арасындағы айырмашылық неде екенін тексеріңіз. сондай-ақ мысалдардағы сөздердің қолданылуы.

Бұзушылық немесе әсер ету: сөздерді қалай қолдануға болады?

Қолдану және бұзу паронимдер болып саналады. Бұл олардың фонетикалық және орфоэпиялық ұқсастықтары бар, бірақ мағынасы жағынан айтарлықтай айырмашылықтары бар екенін білдіреді.

Португалия тіліндегі прекурсор/курсор, қабылданбаған/қабылданбаған, afer/aufere сияқты пароним сөздердің бірнеше мысалын табуға болады. , emerger/immergir, түзету/ратификация, сипаттама/дискреция, атақты/жақын, трафик/трафик және т.б.

Бұзушылық

Құқық бұзу дегеніміз бір нәрсені бұзу, бағынбау, бұзу немесе құрметтемеу әрекетін білдіреді. . Әдетте бұл термин заңдарға немесе ережелерге сілтеме жасау үшін қолданылады. Термин латын infringere сөзінен шыққан, сондықтан оны «frin» буынымен жазу керек. Сөздің сөйлемде қолданылуының кейбір мысалдарын қараңыз:

• Сіздің әріптесіңіз компания ережелерін бұзды.және сондықтан оны алып тастады.
• Мен мектептен Лукастың тағы бір ережені бұзғаны туралы ескертетін хабарламаларды алудан шаршадым.
• Ұшақтың ұшқышы бұл маневрді жасау арқылы мінез-құлық кодексін бұзды. .

Етістіктің жалғаулық формасына келетін болсақ, кемшіліксіз индикативтідегі диспозицияны тексеріңіз:

• Eu infringia;
• Tu infringias;
• Ол шектен шықты;
• Біз бұздық;
• Сіз шекара бұздыңыз;
• Олар шектен шықты.

Жәбірленді

Қазірдің өзінде тигізу етістігі жаза немесе жаза қолдану, бағыну, себеп болу, жарлық немесе бір нәрсені тапсыру дегенді білдіреді. Ол латын тілінен алынған infligere және «fli» буынымен жазылуы керек. Терминді сөйлемдерде қолдану мысалдарын қараңыз:

• Мұнда тұтқындарды азаптау адамгершілікке жатпайды және бұл қылмысты тоқтату керек.
• Судья барлығына жоғары айыппұл салуы керек. құқық бұзушылық эпизодына қатысты.
• Олардың жауапсыздығы оқиғаға қатысқандардың барлығына зиян келтіріп, ауыртпалық туғызды.

Етістіктің жалғаулық формасына келетін болсақ, онда диспозицияны тексеріңіз. imperfect индикативті шақ :

• Мен келтірдім;
• Сен келтірдің;
• Ол келтірді;
• Біз келтірдік;
• Сіз зиян келтірдіңіз;
• Олар жасады.

Көбірек қателеспеу үшін терминдерді ажырататын қарапайым ережені есте сақтаңыз: кім бұзса, ол қылмыскер, мысалы, кішігірім қылмыскер. , жүргізуші құқық бұзушы немесе негізгі құқық бұзушы. Қазірдің өзіндежәбірленуші – сот сияқты, жаза береді, жазалайды.