V portugalskem jeziku je veliko besed, ki so si dovolj podobne, da med govorci tega jezika povzročajo zmedo. Eden najbolj klasičnih primerov sta izraza "infringir" in "inflicir", ki sta si podobna tako v izgovarjavi kot v pisavi. Oba obstajata v besedišču in sta pravilna, vendar imata različne pomene in ju je treba uporabljati v različnih situacijah.

Če želite razumeti več o tej temi, v nadaljevanju preverite, kakšna je razlika med besedama "inflict" in "infringe" ter kako se ti besedi uporabljata v primerih.

Kršiti ali povzročiti: kako uporabljati besede?

Besedi Inflict in infringe veljata za paronimi, kar pomeni, da sta si fonetično in pravopisno podobni, vendar se po pomenu precej razlikujeta.

V portugalskem jeziku lahko najdete več primerov paronimnih besed, kot so precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico in druge.

Kršitev

Kršitev se nanaša na dejanje prestopka, neupoštevanja, kršitve ali nespoštovanja nečesa. Običajno se izraz uporablja za zakone ali pravila. Izraz izhaja iz latinskega jezika kršijo Zato jo je treba zapisati z zlogom "frin". Oglejte si nekaj primerov uporabe te besede v stavkih:

• Vaš sodelavec je kršil pravila podjetja, zato je bil odpuščen.
• Dovolj mi je bilo prejemanja obvestil iz šole, ki so me opozarjala, da je Lucas kršil še en predpis.
• Pilot letala je s tem manevrom kršil kodeks ravnanja.

Kar zadeva sklanjatveno obliko glagola, preverite razpoloženje v nedovršnem indikativu:

• Kršila sem ga;
• Kršite pravice;
• Kršil je zakonodajo;
• Kršili smo;
• Kršili ste pravice;
• Kršili so ga.

Povzročiti

Glagol inflict pomeni naložiti kazen ali kaznovanje, podrediti, povzročiti, odrediti ali podrediti kaj. Izvira iz latinščine povzročiti Zapisati ga je treba z zlogom "fli". Oglejte si primere izraza v stavkih:

• Mučenje zapornikov je nečloveško in ta zločin je treba ustaviti.
• Sodnik bi moral vsem vpletenim v nepravilno ravnanje naložiti visoko denarno kazen.
• Njihova neodgovornost je povzročila škodo in bolečino vsem, ki so se udeležili dogodka.

Kar zadeva sklanjatveno obliko glagola, preverite razpoloženje v nedovršnem indikativu:

• Prizadela sem si;
• Povzročili ste;
• Povzročil je;
• Povzročili smo;
• Povzročili ste;
• Povzročili so.

Da ne bi delali več napak, je dovolj, da si zapomnimo preprosto pravilo, ki razlikuje pojme: tisti, ki krši, je kršitelj, na primer mladoletni kršitelj, voznik kršitelj ali primarni kršitelj. Tisti, ki krši, je kršitelj, na primer sodnik kršitelj, kršitelj kazni, kršitelj kazni.