Der er mange ord i det portugisiske sprog, der ligner hinanden nok til at skabe forvirring blandt dem, der taler sproget. Et af de mest klassiske eksempler er udtrykkene "infringir" eller "inflicir", der ligner hinanden i både udtale og skrift. Begge findes i ordforrådet og er korrekte, men har forskellige betydninger og bør bruges i forskellige situationer.

For at forstå mere om emnet kan du nedenfor se, hvad forskellen er mellem "påføre" og "krænke", samt hvordan ordene anvendes i eksempler.

Krænke eller påføre: Hvordan bruger man ordene?

Inflict og infringe betragtes som paronymer, hvilket betyder, at de har fonetiske og ortografiske ligheder, men betydelige forskelle i betydning.

Du kan finde flere eksempler på paronymiske ord i det portugisiske sprog, såsom precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico og meget mere.

Krænker

Overtrædelse refererer til den handling at overtræde, ikke adlyde, krænke eller ikke respektere noget. Normalt bruges udtrykket til at håndtere love eller regler. Udtrykket kommer fra det latinske sprog krænke Derfor skal det skrives med stavelsen "frin". Se nogle eksempler på anvendelsen af ordet i sætninger:

• Din kollega overtrådte virksomhedens regler og blev derfor afskediget.
• Jeg har fået nok af at modtage notifikationer fra skolen, der advarer mig om, at Lucas har overtrådt endnu en regel.
• Flyets pilot overtrådte adfærdskodekset ved at foretage denne manøvre.

Hvad angår udsagnsordets bøjningsform, så tjek stemningen i imperfektum indikativ:

• Jeg overtrådte;
• Du krænker;
• Han overtrådte;
• Vi overtrådte;
• Du har overtrådt loven;
• De krænkede.

Påføre

Verbet inflict betyder at påføre en straf eller straf, at underkaste, forårsage, dekretere eller underkaste noget. Det kommer fra det latinske påføre Det skal skrives med stavelsen "fli". Se eksempler på udtrykket i sætninger:

• Den tortur, fangerne udsættes for her, er umenneskelig, og denne forbrydelse skal stoppes.
• Dommeren bør idømme alle de involverede i episoden en høj bøde.
• Deres uansvarlighed påførte skade og smerte på alle dem, der deltog i arrangementet.

Hvad angår udsagnsordets bøjningsform, så tjek stemningen i imperfektum indikativ:

• Jeg påførte;
• Du påførte;
• Han påførte;
• Vi påførte;
• Du påførte;
• De påførte.

For ikke at begå flere fejl er det nok at huske en simpel regel, der skelner mellem begreberne: Den, der krænker, er en krænker, såsom en mindre krænker, chaufførkrænker eller primær krænker. Den, der påfører, er en påfører, såsom dommerpåfører, strafpåfører, strafpåfører.