D'r binne in protte wurden yn 'e Portegeeske taal dy't genôch ferlykber binne om betizing te meitsjen ûnder Portugeesksprekkers. Ien fan 'e meast klassike foarbylden binne de termen "infringing" of "inflicting", ferlykber yn sawol útspraak as skriuwen. Beide besteane yn 'e wurdskat en binne korrekt, mar hawwe ferskillende betsjuttingen, en moatte brûkt wurde yn ferskate situaasjes.

Om mear te begripen oer it ûnderwerp, kontrolearje hjirûnder wat it ferskil is tusken "inflict" en "infringe", likegoed as it tapassen fan wurden yn foarbylden.

Infringing of inflicting: hoe de wurden te brûken?

Inflicting en infringing wurde beskôge as paronyms. Dat betsjut dat se fonetyske en ortografyske oerienkomsten hawwe, mar grutte ferskillen yn betsjutting.

It is mooglik om ferskate foarbylden te finen fan paronyme wurden yn it Portugeesk, lykas foargonger/cursor, unperceived/unperceived, afer/aufere , emerger/immergir, rectify/ratify, description/discretion, eminent/imminent, traffic/traffic and more.

Infringing

Ynfringing ferwiist nei de hanneling fan oertrêding, net-harkjen, skeinen of disrespecting eat . Meastentiids wurdt de term brûkt om te ferwizen nei wetten of regels. De term komt fan it Latynske infringere , dêrom moat it skreaun wurde mei de wurdlid "frin". Besjoch wat foarbylden fan it tapassen fan it wurd yn sinnen:

• Jo meiwurker bruts de bedriuwsregelsen dêrom waard er fuorthelle.
• Ik bin nocht fan it ûntfangen fan notifikaasjes fan 'e skoalle dy't my warskôgje dat Lucas noch in oare regeljouwing skeind hat.
• De piloat fan it fleantúch hat de gedrachskoade skeind troch dizze manoeuvre te dwaan .

Wat de konjugale foarm fan it tiidwurd oangiet, kontrolearje de disposysje yn 'e ûnfolsleine oantsjutting:

• Eu infringia;
• Tu infringias;
• Hy hat oertrêde;
• Wy hawwe oertrêde;
• Jo hawwe oertrêde;
• Se hawwe oertrêde.

Tasketten

Al betsjut it tiidwurd oplizze in straf of in boete tapassen, ûnderwurpen wurde, feroarsaakje, beslute of wat yntsjinje. It komt fan it Latynske infligere , en moat skreaun wurde mei de wurdlid "fli". Sjoch foarbylden fan de tapassing fan 'e term yn sinnen:

• De folteringen dy't de finzenen hjir oanbrocht binne, binne ûnminsklik, en dizze misdied moat stopset wurde.
• De rjochter moat allegear in hege boete oplizze belutsen by de ôflevering fan wangedrag.
• Harren ûnferantwurdlikens joech skea en pine oan al dyjingen dy't meidien hawwe oan it evenemint.

Wat de konjugale foarm fan it tiidwurd oanbelanget, kontrolearje de disposysje yn de ûnfolsleine oantsjuttingstiid :

• I inflicted;
• Jo makken;
• Hy joech;
• Wy inflicted;
• Jo hawwe oanbrocht;
• Se hawwe makke.

Om net mear flaters te meitsjen, tink mar oan in ienfâldige regel dy't de termen ûnderskiedt: wa't ynbreuk makket is in oertreder, lykas in minderjierrige oertreder , bestjoerder oertreder of primêre oertreder. Alhwa't oanjout, is in oandwakker, lyk as in rjochter, straft, straft.