Există multe cuvinte în limba portugheză care sunt suficient de asemănătoare pentru a crea confuzie între vorbitorii limbii. Unul dintre cele mai clasice exemple sunt termenii "infringir" sau "inflicir", asemănători atât în pronunție, cât și în scriere. Ambele există în vocabular și sunt corecte, dar au sensuri diferite și ar trebui folosite în situații diferite.

Pentru a înțelege mai multe despre acest subiect, vedeți mai jos care este diferența dintre "inflict" și "infringe", precum și aplicarea acestor cuvinte în exemple.

Infringe sau inflict: cum se folosesc cuvintele?

Inflict și infringe sunt considerate paronime, ceea ce înseamnă că au asemănări fonetice și ortografice, dar diferențe considerabile în ceea ce privește sensul.

Puteți găsi mai multe exemple de cuvinte paronime în limba portugheză, cum ar fi precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico și multe altele.

Infringe

Infracțiunea se referă la acțiunea de a încălca, de a nu respecta, de a nesocoti, de a încălca sau de a lipsi de respect ceva. De obicei, termenul este folosit pentru a se referi la legi sau reguli. Termenul provine din limba latină să încalce Prin urmare, ar trebui să fie scris cu silaba "frin". Verificați câteva exemple de aplicare a cuvântului în propoziții:

• Colegul dumneavoastră a încălcat regulile companiei și, prin urmare, a fost concediat.
• M-am săturat să primesc notificări de la școală care mă avertizează că Lucas a încălcat încă un regulament.
• Pilotul avionului a încălcat codul de conduită prin efectuarea acestei manevre.

În ceea ce privește forma de conjugare a verbului, verificați dispoziția la imperfectul indicativ:

• Am încălcat legea;
• Tu încalci legea;
• A încălcat legea;
• Am încălcat legea;
• Ați încălcat legea;
• Au încălcat legea.

Inflict

Verbul a inflige înseamnă a aplica o pedeapsă sau o sancțiune, a supune, a provoca, a decreta sau a supune ceva. Provine din latinescul să provoace Se scrie cu silaba "fli". Vezi exemple de utilizare a termenului în propoziții:

• Tortura aplicată prizonierilor de aici este inumană, iar această crimă trebuie să fie oprită.
• Judecătorul ar trebui să impună o amendă mare tuturor celor implicați în episodul de comportament necorespunzător.
• Iresponsabilitatea lor a provocat daune și durere tuturor celor care au participat la eveniment.

În ceea ce privește forma de conjugare a verbului, verificați dispoziția la imperfectul indicativ:

• I-am provocat;
• Tu ai provocat;
• El a provocat;
• Noi am provocat;
• Tu ai provocat;
• Ei au provocat.

Pentru a nu mai face greșeli, este suficient să ne amintim o regulă simplă care diferențiază termenii: cel care încalcă este un infractor, cum ar fi infractor minor, infractor șofer sau infractor primar. Cel care provoacă este un inflictor, cum ar fi judecător inflictor, inflictor de pedeapsă, inflictor de pedeapsă, inflictor de pedeapsă.