Portugāļu valodā ir daudz vārdu, kas ir pietiekami līdzīgi, lai radītu neskaidrības valodas lietotāju vidū. Viens no klasiskākajiem piemēriem ir termini "infringir" vai "inflicir", kas ir līdzīgi gan izrunā, gan rakstībā. Abi pastāv vārdu krājumā un ir pareizi, taču tiem ir atšķirīgas nozīmes, un tie ir jālieto dažādās situācijās.

Lai labāk izprastu šo tēmu, zemāk aplūkojiet, kāda ir atšķirība starp vārdiem "nodarīt" un "pārkāpt", kā arī šo vārdu lietojumu piemēros.

Pārkāpt vai nodarīt: kā lietot šos vārdus?

Vārdi Inflict un infringe tiek uzskatīti par paronīmiem, kas nozīmē, ka tiem ir fonētiska un ortogrāfiska līdzība, bet ievērojamas nozīmes atšķirības.

Portugāļu valodā var atrast vairākus paronīmisku vārdu piemērus, piemēram, precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico un citus.

Pārkāpj

Pārkāpums nozīmē kaut ko pārkāpt, neievērot, pārkāpt vai neievērot. Parasti šis termins tiek lietots saistībā ar likumiem vai noteikumiem. Termins ir cēlies no latīņu valodas. pārkāpj Tāpēc tas rakstāms ar zilbi "frin". Pārbaudiet dažus šī vārda lietojuma piemērus teikumos:

• Jūsu kolēģis pārkāpa uzņēmuma noteikumus, tāpēc tika atlaists no darba.
• Man ir gana saņemt paziņojumus no skolas, kuros mani brīdina, ka Lūkass ir pārkāpis kārtējo noteikumu.
• Veicot šo manevru, lidmašīnas pilots pārkāpa rīcības kodeksu.

Attiecībā uz darbības vārda konjugācijas formu pārbaudiet, vai darbības vārda forma ir imperfektā indikatīvā:

• Es pārkāpu likumu;
• Jūs pārkāpjat;
• Viņš pārkāpa;
• Mēs pārkāpējam;
• Jūs esat izdarījis pārkāpumu;
• Viņi pārkāpa.

Iedarīt

Darbības vārds inflict nozīmē uzlikt sodu vai sankciju, pakļaut, likt, izdot rīkojumu vai pakļaut kaut ko. Tas cēlies no latīņu valodas. nodarīt Tas rakstāms ar zilbi "fli". Skatiet šī termina piemērus teikumos:

• Ieslodzīto spīdzināšana šeit ir necilvēcīga, un šis noziegums ir jāaptur.
• Tiesnesim būtu jāpiemēro augsts naudas sods visiem šajā pārkāpuma epizodē iesaistītajiem.
• Viņu bezatbildība nodarīja kaitējumu un radīja sāpes visiem pasākuma apmeklētājiem.

Attiecībā uz darbības vārda konjugācijas formu pārbaudiet, vai darbības vārda forma ir imperfektā indikatīvā:

• Es nodarīju;
• Jūs nodarījāt;
• Viņš nodarīja;
• Mēs nodarījām;
• Jūs nodarījāt;
• Viņi nodarīja.

Lai nekļūdītos vēl vairāk, pietiek atcerēties vienkāršu noteikumu, kas atšķir jēdzienus: tas, kurš pārkāpj, ir pārkāpējs, piemēram, nepilngadīgais pārkāpējs, autovadītājs pārkāpējs vai primārais pārkāpējs. Tas, kurš pārkāpj, ir pārkāpējs, piemēram, tiesnesis pārkāpējs, soda izpildītājs, soda izpildītājs.