Portugali keeles on palju sõnu, mis on piisavalt sarnased, et tekitada keele kõnelejate seas segadust. Üks klassikalisi näiteid on terminid "infringir" või "inflicir", mis on sarnased nii häälduses kui ka kirjapildis. Mõlemad on sõnavaras olemas ja on korrektsed, kuid neil on erinev tähendus ja neid tuleks kasutada erinevates olukordades.

Et teemast rohkem aru saada, vaadake allpool, mis vahe on sõnade "tekitada" ja "rikkuda" vahel, samuti nende sõnade kasutamine näidetes.

Rikkuda või tekitada: kuidas neid sõnu kasutada?

Inflict ja infringe on paronüümid, mis tähendab, et neil on foneetiline ja ortograafiline sarnasus, kuid märkimisväärsed erinevused tähenduses.

Portugali keelest võib leida mitmeid näiteid paronüümsete sõnade kohta, näiteks prekursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico jt.

Rikkumine

Rikkumine tähendab millegi üleastumist, eiramist, rikkumist või lugupidamatust. Tavaliselt kasutatakse seda terminit seaduste või reeglite puhul. Termin pärineb ladina keelest. rikkuda Seetõttu tuleks see kirjutada silbiga "frin". Vaadake mõned näited selle sõna kasutamisest lausetes:

• Teie kaastöötaja rikkus ettevõtte eeskirju ja seetõttu vallandati.
• Ma olen saanud piisavalt palju teateid koolist, mis hoiatavad mind, et Lucas on rikkunud järjekordset määrust.
• Lennuki piloot rikkus selle manöövriga käitumisjuhendit.

Mis puutub verbi konjugatsioonivormi, siis kontrollige imperfekti indikatiivi meeleolu:

• Ma rikkusin;
• Te rikute;
• Ta rikkus;
• Me rikkusime;
• Te olete rikkunud;
• Nad rikkusid.

Tekitavad

Verbi tekitada tähendab karistuse või karistuse määramist, millegi allutamist, põhjustamist, määramist või allutamist. See tuleneb ladina keelest tekitada See tuleks kirjutada silbiga "fli". Vt näiteid termini kohta lausetes:

• Vangide piinamine on ebainimlik ja see kuritegu tuleb lõpetada.
• Kohtunik peaks määrama kõigile väärteoepisoodiga seotud isikutele kõrge trahvi.
• Nende vastutustundetus tekitas kahju ja valu kõigile neile, kes üritusel osalesid.

Mis puutub verbi konjugatsioonivormi, siis kontrollige imperfekti indikatiivi meeleolu:

• Ma tekitasin;
• Sa tekitasid;
• Ta tekitas;
• Me tekitasime;
• Sa tekitasid;
• Nad tekitasid.

Selleks, et mitte enam vigu teha, piisab, kui meenutada lihtsat reeglit, mis eristab mõisteid: see, kes rikub, on õigusrikkuja, näiteks alaealine õigusrikkuja, juht õigusrikkuja või esmane õigusrikkuja. See, kes paneb toime, on õigusrikkuja, näiteks kohtunik, karistuse täideviija, karistuse täideviija.