В португальском языке есть много слов, которые похожи настолько, что вызывают путаницу среди носителей языка. Одним из наиболее классических примеров являются термины "infringir" и "inflicir", схожие как в произношении, так и в написании. Оба существуют в лексиконе и являются правильными, но имеют разные значения и должны использоваться в разных ситуациях.

Чтобы лучше разобраться в этом вопросе, ознакомьтесь с тем, в чем разница между словами "причинить" и "нарушить", а также с применением этих слов в примерах.

Infringe или inflict: как использовать эти слова?

Inflict и infringe считаются паронимами, то есть имеют фонетическое и орфографическое сходство, но существенные различия в значении.

В португальском языке можно найти несколько примеров паронимических слов, таких как precursor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico и др.

Нарушать

Обычно этот термин используется в отношении законов или правил. Термин происходит из латинского языка нарушать Поэтому его следует писать со слогом "фрин". Посмотрите примеры применения этого слова в предложениях:

• Ваш коллега нарушил правила компании и поэтому был уволен.
• Мне надоело получать из школы уведомления о том, что Лукас нарушил очередное правило.
• Пилот самолета нарушил правила поведения, совершив этот маневр.

Что касается спрягаемой формы глагола, проверьте настроение в несовершенном изъявительном наклонении:

• Я нарушил;
• Вы нарушаете;
• Он нарушил;
• Мы нарушили;
• Вы нарушили закон;
• Они нарушили закон.

Нанести удар

Глагол inflict означает налагать наказание или взыскание, подвергать, вызывать, постановлять или подчинять что-либо. Он происходит от латинского наносить Его следует писать со слогом "фли". См. примеры употребления этого термина в предложениях:

• Пытки, которым здесь подвергаются заключенные, бесчеловечны, и это преступление должно быть прекращено.
• Судья должен наложить крупный штраф на всех причастных к этому эпизоду проступка.
• Их безответственность причинила вред и боль всем, кто присутствовал на мероприятии.

Что касается спрягаемой формы глагола, проверьте настроение в несовершенном изъявительном наклонении:

• Я нанесла;
• Вы нанесли;
• Он нанес;
• Мы нанесли;
• Вы нанесли;
• Они нанесли.

Чтобы больше не совершать ошибок, достаточно запомнить простое правило, различающее термины: тот, кто нарушает, - это правонарушитель, например несовершеннолетний, водитель-нарушитель или основной правонарушитель; тот, кто причиняет, - это причинитель, например судья-нарушитель, причинитель наказания, причинитель наказания.