A portugál nyelvben sok olyan szó van, amely eléggé hasonló ahhoz, hogy zavart okozzon a nyelv beszélői között. Az egyik legklasszikusabb példa erre az "infringir" és az "inflicir" kifejezések, amelyek mind kiejtésükben, mind írásmódjukban hasonlóak. Mindkettő létezik a szókincsben és helyes, de más jelentésük van, és különböző helyzetekben kell használni őket.

Ha többet szeretne megtudni a témáról, az alábbiakban megnézheti, mi a különbség a "sérelem" és a "jogsértés" között, valamint a szavak alkalmazását példákban.

Sértés vagy károkozás: hogyan használjuk a szavakat?

Az inflict és az infringe paronimáknak számítanak, ami azt jelenti, hogy hangtani és ortográfiai hasonlóságot mutatnak, de jelentésükben jelentős eltérések vannak.

A portugál nyelvben számos példát találhatsz a paronimikus szavakra, mint például a prekurzor/percursor, despercebido/desapercebido, aferir/auferir, emergir/imergir, rectificar/ratificar, descrição/discrição, eminente/iminente, tráfego/trafico és még sok más.

Megsérti a címet.

A szabálysértés azt jelenti, hogy valamit megszegünk, nem engedelmeskedünk, megsértünk vagy nem tisztelünk. Általában a kifejezést a törvényekkel vagy szabályokkal kapcsolatban használják. A kifejezés a latin nyelvből származik. sérti Ezért a "frin" szótaggal kell írni. Nézz meg néhány példát a szó mondatban való alkalmazására:

• A munkatársa megszegte a vállalati szabályokat, ezért elbocsátották.
• Elegem van abból, hogy az iskola értesítést küld, amelyben figyelmeztetnek, hogy Lucas újabb szabályt szegett meg.
• A repülőgép pilótája ezzel a manőverrel megsértette a magatartási kódexet.

Ami az ige ragozási formáját illeti, ellenőrizze a hangulatot a tökéletlen jelzős szerkezetben:

• Megsértettem;
• Megsérti;
• Megsértette;
• Megsértettük;
• Megsértette;
• Megsértették.

Inflict

Az inflict ige azt jelenti, hogy büntetést vagy büntetést szabunk ki, valamit alávetünk, okozunk, elrendelünk vagy alávetünk. a "fli" szótaggal kell írni. Lásd a kifejezés példáit a mondatokban:

• A foglyok kínzása embertelen, és ennek a bűncselekménynek véget kell vetni.
• A bírónak magas pénzbírságot kell kiszabnia a szabálysértési epizódban érintettekre.
• Felelőtlenségükkel kárt és fájdalmat okoztak mindazoknak, akik részt vettek az eseményen.

Ami az ige ragozási formáját illeti, ellenőrizze a hangulatot a tökéletlen jelzős szerkezetben:

• Én okoztam;
• Te okoztad;
• Ő okozta;
• Mi okoztuk;
• Te okoztad;
• Ők okozták.

Ahhoz, hogy ne kövessünk el több hibát, elég, ha emlékszünk egy egyszerű szabályra, amely megkülönbözteti a fogalmakat: aki jogsértést követ el, az elkövető, például kiskorú elkövető, járművezető elkövető vagy főbűnös. Aki szabálysértést követ el, az szabálysértő, például bíró szabálysértő, büntetés-végrehajtó, büntetés-végrehajtó.