C'est le cas de "a gente" et "agente" : apparemment identiques, les formations ne se différencient que par un espace et, aujourd'hui encore, le choix de la forme incorrecte entre les deux dans une phrase reste l'une des erreurs les plus courantes dans le monde du portugais.grammaire.

Les deux formes d'écriture existent et sont correctes en portugais, mais elles ont des usages différents. Il est donc essentiel de comprendre quand utiliser chacune d'entre elles, afin d'éviter des erreurs fatales dans des situations telles que le lieu de travail ou les essais d'examens d'entrée à l'université.

Pour ne pas courir le risque d'utiliser la forme incorrecte, vérifiez aujourd'hui quelle est la différence et quand utiliser "a gente" ou "agente".

Personnes ou agents : quelle est la différence ?

Comme indiqué précédemment, les termes "a gente" et "agente" sont tous deux corrects et les deux formes sont largement utilisées dans la langue portugaise. Les significations, quant à elles, ne doivent pas être confondues, puisqu'elles sont utilisées dans des situations spécifiques.

Alors que a gente, écrit séparément, est une locution pronominale qui équivaut au pronom personnel direct "nous", agente, écrit ensemble, est un nom commun qui désigne une personne qui fait quelque chose, comme une profession.

Le peuple

Le syntagme pronominal "a gente" est formé par l'article défini féminin "a" et le nom "gente", qui fait référence au groupe de personnes, au peuple, à l'humanité, à la population.

Dans le monde de la sémantique, "a gente" équivaut au pronom personnel droit "nós", et dans celui de la grammaire, au pronom personnel droit "ela". Cela signifie que le verbe doit être conjugué à la troisième personne du singulier. Quant à la fonction, "a gente" exprime un sujet indéterminé, c'est-à-dire les personnes qui parlent (nous) ou les personnes en général (tout le monde). Contrairement à "nós", cette version n'est utilisée qu'à la première personne du singulier.le langage informel.

Voici quelques phrases utilisant le syntagme pronominal :

• Nous déjeunons tard aujourd'hui à cause du travail.
• Hier, nous avons essayé de lui parler, mais il n'a écouté personne.
• Nous avons toujours su que cela finirait mal.

Agent

Le terme "agent", qui vient du latin "agens", désigne le sujet de l'action, c'est-à-dire la personne qui fait quelque chose, agit, opère. Il désigne l'administrateur d'une agence, par exemple, ou un agent secret, un gardien de police et la personne responsable du processus de négociation commerciale.

Par ailleurs, un "agent" peut être quelqu'un qui est à l'origine de quelque chose ou qui en est le moteur, comme un "agent du chaos". D'autres synonymes de ce terme sont procureur, gestionnaire, agent, négociateur, enquêteur, policier, motif, cause, causateur, espion, manager. Voici quelques exemples avec ce mot :

• C'est un agent secret dont la véritable identité ne sera jamais révélée.
• Au lieu d'inciter au chaos, vous devriez être un agent de paix.
• L'agent passif correspond au sujet de la voix active.

Il convient de rappeler que "agent" est à la fois un nom et un adjectif de deux genres, puisqu'il a la même forme dans les deux cas : l'agent ou l'agente.