Det finns ord i det portugisiska språket som är tillräckligt lika för att orsaka förvirring när det gäller att använda vissa termer i meningar. Detta är fallet med "a gente" och "agente": till synes identiska kan formationerna bara särskiljas på grund av ett mellanrum och än i dag är valet av fel form mellan de två i en mening ett av de vanligaste misstagen i den portugisiska världen.grammatik.

De två skrivformerna finns och är korrekta på portugisiska, men de har olika användningsområden. Därför är det viktigt att förstå när man ska använda var och en, så att man undviker fatala misstag i situationer som på arbetsplatsen eller i uppsatser till högskoleprovet.

För att undvika risken att använda den felaktiga formen, kolla in idag vad skillnaden är och när man ska använda "a gente" eller "agente".

Personer eller agenter: vad är skillnaden?

Som tidigare rapporterats är både "a gente" och "agente" korrekta och båda formerna används ofta i det portugisiska språket. Betydelserna bör i sin tur inte förväxlas, eftersom de används i specifika situationer.

Medan a gente, som skrivs separat, är en pronominell lokution som motsvarar det raka personliga pronomenet "vi", är agente, som skrivs tillsammans, ett vanligt substantiv som hänvisar till en person som gör något, t.ex. ett yrke.

Folket

Den pronominella frasen "a gente" bildas av den feminina bestämda artikeln "a" och substantivet "gente", som hänvisar till gruppen av människor, folket, mänskligheten, befolkningen.

I semantiken motsvarar "a gente" det raka personliga pronomenet "nós", och i grammatiken motsvarar det raka personliga pronomenet "ela". Detta innebär att verbet måste böjas i tredje person singular. När det gäller funktion uttrycker "a gente" ett obestämt subjekt, dvs. personer som talar (vi) eller personer i allmänhet (alla). Till skillnad från "nós" används denna version endast i första person singular.informellt språk.

Kolla in några meningar med den pronominella frasen nedan:

• Vi äter en sen lunch idag på grund av arbetet.
• Igår försökte vi prata med honom, men han ville inte lyssna på någon.
• Vi visste alltid att det skulle sluta illa.

Agent

"Agent", en term som härstammar från latinets "agens", avser den som utför handlingen, dvs. den person som gör något, agerar, driver. Det betecknar en administratör av en byrå, till exempel en hemlig agent, en polisvakt och den person som ansvarar för den kommersiella förhandlingsprocessen.

Dessutom kan en "agent" vara någon som skapar eller driver något, t.ex. en "kaosagent". Andra synonymer för termen är upphandlare, chef, agent, förhandlare, utredare, polis, motiv, orsak, orsakare, spion, chef. Här är några exempel med ordet:

• Han är en hemlig agent vars sanna identitet aldrig kommer att avslöjas.
• Istället för att skapa kaos bör du vara en fredsagent.
• Den passiva agenten motsvarar subjektet i den aktiva rösten.

Det är värt att komma ihåg att "agent" är både ett substantiv och ett adjektiv av två kön, eftersom det har samma form i båda fallen: agenten eller agenten.