V portugalštině existují slova, která jsou si natolik podobná, že způsobují zmatek při používání některých výrazů ve větách. To je případ slov "a gente" a "agente": zdánlivě totožné tvary lze rozlišit pouze díky mezeře a volba nesprávného tvaru mezi nimi ve větě je dodnes jednou z nejčastějších chyb ve světě portugalštiny.gramatika.

Obě formy psaní v portugalštině existují a jsou správné, ale mají odlišné použití. Proto je důležité pochopit, kdy kterou z nich použít, a vyhnout se tak fatálním chybám v situacích, jako je pracovní místo nebo esej u přijímacích zkoušek na vysokou školu.

Abyste se vyhnuli riziku použití nesprávného tvaru, podívejte se dnes, jaký je mezi nimi rozdíl a kdy použít "a gente" nebo "agente".

Lidé nebo agenti: jaký je mezi nimi rozdíl?

Jak již bylo uvedeno, jak "a gente", tak "agente" jsou správné a obě formy jsou v portugalštině hojně používány. Významy by se zase neměly zaměňovat, protože se používají ve specifických situacích.

Zatímco gente, psané samostatně, je zájmenné lokál, který je ekvivalentní přímému osobnímu zájmenu "my", agente, psané společně, je obecné podstatné jméno, které označuje osobu, která něco dělá, např. povolání.

Lidé

Zájmenný výraz "a gente" je tvořen ženským určitým členem "a" a podstatným jménem "gente" a označuje skupinu lidí, lid, lidstvo, populaci.

Ve světě sémantiky je "a gente" ekvivalentní přímému osobnímu zájmenu "nós" a v gramatice je ekvivalentní přímému osobnímu zájmenu "ela". To znamená, že sloveso musí být časováno ve třetí osobě jednotného čísla. Co se týče funkce, "a gente" vyjadřuje neurčitý subjekt, tj. lidi, kteří mluví (my), nebo lidi obecně (všichni). Na rozdíl od "nós" se tato verze používá pouze v první osobě jednotného čísla.neformální jazyk.

Podívejte se na několik vět s použitím zájmenného výrazu níže:

• Dnes máme kvůli práci pozdní oběd.
• Včera jsme se s ním snažili mluvit, ale nikoho neposlouchal.
• Vždycky jsme věděli, že to skončí špatně.

Agent

"Agent", termín pocházející z latinského "agens", označuje subjekt jednání, tj. osobu, která něco dělá, jedná, působí. Označuje například správce agentury nebo tajného agenta, policejní stráž a osobu odpovědnou za proces obchodního jednání.

Spolu s tím může být "agent" někdo, kdo něco vyvolává nebo řídí, například "agent chaosu". Dalšími synonymy tohoto slova jsou obstaravatel, manažer, agent, vyjednavač, vyšetřovatel, policista, motiv, příčina, původce, špion, manažer. Zde je několik příkladů s tímto slovem:

• Je to tajný agent, jehož pravá identita nebude nikdy odhalena.
• Místo podněcování chaosu byste měli být prostředníkem míru.
• Pasivní agens odpovídá subjektu aktivního hlasu.

Stojí za to připomenout, že "agent" je jak podstatné, tak přídavné jméno obojího rodu, protože má v obou případech stejný tvar: agent nebo agentka.