В португалския език има думи, които са достатъчно сходни, за да предизвикат объркване при употребата на определени термини в изреченията. Такъв е случаят с "a gente" и "agente": на пръв поглед идентични, формациите могат да бъдат разграничени само благодарение на интервал и до ден днешен изборът на неправилната форма между двете в изречението остава една от най-често срещаните грешки в света на португалския език.граматика.

Двете форми на писане съществуват и са правилни в португалския език, но имат различна употреба. Ето защо е важно да се разбере кога да се използва всяка от тях, за да се избегнат фатални грешки в ситуации като на работното място или в есетата за приемните изпити в колеж.

За да не рискувате да използвате неправилната форма, вижте днес каква е разликата и кога да използвате "a gente" или "agente".

Хора или агенти: каква е разликата?

Както вече беше съобщено, както "a gente", така и "agente" са правилни и двете форми са широко използвани в португалския език. Значенията им от своя страна не бива да се бъркат, тъй като се използват в специфични ситуации.

Докато a gente, изписано отделно, е местоимение, което е равнозначно на прякото лично местоимение "ние", agente, изписано заедно, е съществително от общ характер, което се отнася до човек, който върши нещо, например професия.

Хората

Местоименното словосъчетание "a gente" е образувано от определителния член за женски род "a" и съществителното "gente", което се отнася до групата хора, народа, човечеството, населението.

В света на семантиката "a gente" е равнозначно на прякото лично местоимение "nós", а в граматиката е равнозначно на прякото лично местоимение "ela". Това означава, че глаголът трябва да се спрегне в трето лице единствено число. Що се отнася до функцията, "a gente" изразява неопределен субект, т.е. хора, които говорят (ние), или хора като цяло (всички). За разлика от "nós", тази версия се използва само в първо лице единствено число.неофициален език.

Вижте няколко изречения, в които е използвана местоименната фраза по-долу:

• Днес обядваме късно заради работата.
• Вчера се опитахме да поговорим с него, но той не искаше да слуша никого.
• Винаги сме знаели, че това ще завърши зле.

Агент

"Агент", термин, произхождащ от латинското "agens", се отнася до субекта на действието, т.е. лицето, което прави нещо, действа, оперира. С него се обозначава администратор на агенция, например, или таен агент, полицейски охранител и лице, отговорно за процеса на търговско договаряне.

Наред с това "агент" може да бъде някой, който поражда или задвижва нещо, например "агент на хаоса". Други синоними на термина са снабдител, мениджър, агент, преговарящ, следовател, полицай, мотив, причина, причинител, шпионин, мениджър. Ето няколко примера с думата:

• Той е таен агент, чиято истинска самоличност никога няма да бъде разкрита.
• Вместо да подстрекавате хаоса, вие трябва да бъдете проводник на мира.
• Пасивният агент съответства на субекта на активния глас.

Струва си да запомните, че "агент" е едновременно съществително и прилагателно от два рода, тъй като и в двата случая има една и съща форма: агентът или агентът.