A portugál nyelvben vannak olyan szavak, amelyek eléggé hasonlóak ahhoz, hogy zavart okozzanak, amikor bizonyos kifejezések mondatban való használatáról van szó. Ilyen az "a gente" és az "agente" esete: látszólag azonosak, az alakok csak egy szóköz miatt különböztethetők meg, és a mai napig az egyik leggyakoribb hiba a portugál nyelv világában az, hogy a mondatban a kettő közül a helytelen alakot választjuk.nyelvtan.

A kétféle írásmód létezik és helyes a portugál nyelvben, de eltérő a használatuk. Ezért fontos megérteni, hogy mikor kell használni mindkettőt, elkerülve a végzetes hibákat olyan helyzetekben, mint a munkahelyi vagy a főiskolai felvételi vizsga esszéje.

Hogy elkerülje a helytelen forma használatának kockázatát, nézze meg ma, mi a különbség, és mikor használja az "a gente" vagy az "agente" szót.

Emberek vagy ügynökök: mi a különbség?

Amint arról már korábban beszámoltunk, mind az "a gente", mind az "agente" helyes, és mindkét alakot széles körben használják a portugál nyelvben. A jelentések viszont nem keverendők, mivel meghatározott helyzetekben használatosak.

Míg a gente, külön írva, egy névmási helyhatározó, amely egyenértékű a "mi" személyes névmással, addig az agente, együtt írva, egy közös főnév, amely olyan személyre utal, aki valamit csinál, például egy szakmát.

Az emberek

Az "a gente" névmás az "a" nőnemű határozott névelőből és a "gente" főnévből áll, és az emberek csoportjára, az emberekre, az emberiségre, a népességre utal.

A szemantika világában az "a gente" egyenértékű a "nós" egyenes személyraggal, a nyelvtanban pedig az "ela" egyenes személyraggal. Ez azt jelenti, hogy az igét egyes szám harmadik személyben kell ragozni. Ami a funkciót illeti, az "a gente" határozatlan alanyeset kifejezésére szolgál, azaz emberek, akik beszélnek (mi) vagy emberek általában (mindenki). A "nós"-tól eltérően ez a változat csak egyes szám első személyben használatos.informális nyelvezet.

Nézz meg néhány mondatot az alábbiakban a névmási kifejezéssel:

• Ma későn ebédelünk a munka miatt.
• Tegnap megpróbáltunk beszélni vele, de nem hallgatott senkire.
• Mindig is tudtuk, hogy rosszul fog végződni.

ügynök

A latin "agens" szóból származó "ügynök" kifejezés a cselekvés alanyára utal, azaz arra a személyre, aki valamit tesz, cselekszik, tevékenykedik. Jelenti például egy ügynökség ügyintézőjét, vagy titkos ügynököt, rendőrségi őrt, illetve a kereskedelmi tárgyalási folyamatért felelős személyt.

Ezzel együtt az "ügynök" lehet valaki, aki valamit létrehoz vagy mozgat, például a "káosz ügynöke". A kifejezés további szinonimái: beszerző, menedzser, ügynök, tárgyaló, nyomozó, rendőr, indíték, ok, okozó, okozó, kém, menedzser. Íme néhány példa a szóval:

• Ő egy titkos ügynök, akinek valódi kilétére soha nem derül fény.
• Ahelyett, hogy káoszt szítanál, inkább a béke ügynöke kellene lenned.
• A passzív ágens megfelel az aktív hang alanyának.

Érdemes megjegyezni, hogy az "ügynök" két nemű főnév és melléknév is, mivel mindkét esetben ugyanaz az alakja: az ügynök vagy az ügynök.