فهرست
په پرتګالي کې، دا معمول دی چې داسې کلمې ولري چې یو شان وي، مګر په بشپړه توګه مختلف معنی لري. دا په حقیقت کې د "پاسسو" او "پاکو" سره قضیه ده - په هرصورت: د دوو کلمو ترمنځ توپیر څه دی؟ ایا تاسو پوهیږئ؟
دواړه "passo" او "paço" د مذکر اسمونو په توګه طبقه بندي شوي، مګر د دوی کارول د هر یو د معنی سره په بشپړ ډول توپیر لري. لوستلو ته دوام ورکړئ او د دواړو اصطلاحاتو د املا په توپیر پوه شئ.
Passo یا paço؟
د "passo" کلمه تر ډیره د حرکت کړنو پورې اړه لري، لکه چلول، چلول، منډه کول. او نڅا. برسېره پر دې، "passo" د "passar" د فعل انعکاس هم کیدی شي، کله چې دا د لومړي شخص واحد کې یوځای کیږي.
د "پاسسو" کلمه ایټیمولوژي، یعني د هغې اصل، اخیستل کیږي. د لاتین څخه د pāssus,us لپاره کله چې دا د اسم په توګه کاروئ. کله چې موږ د "قدم" په اړه د فعل په توګه وغږیږو، نو دا د لاتیني اصطلاح pāssus,a,um څخه راځي.
د "قدم" احتمالي مترادفونه عبارت دي له: مارچ، واک، straide, leg, signal, step, channel and conjuncture.
د "قدم" کلمې د کارونې ځینې مثالونه وګورئ:
- دا پراخه مرحلې لري. <7 دا د نوي نڅا ټول مرحلې وګورئ.
- په دې توګه زه خپل کمیسونه پوښم او وسپړم.
- سبا به کلینیک ته لاړ شم ترڅو طبي سند ترلاسه کړم.<8
- دا ګام اړین دی نو ځکهکه تاسو په ازموینه کې بریالي شئ.
له بلې خوا د "پاکو" کلمه معمولا د یوې ودانۍ د ښودلو لپاره کارول کیږي لکه ماڼۍ یا ځینې ودانۍ چې د حکومت څوکۍ وي. Paço یو تاریخي او عامه ودانۍ هم کیدی شي.
د "paço" کلمه د لاتیني اصطلاح Palatĭum,ĭi سره تړاو لري. د دې مترادفاتو څخه عبارت دي: محکمه، ماڼۍ، منور، ماڼۍ، دربار.
دلته د "پاکو" کلمې کارولو ځینې مثالونه دي:
هم وګوره: ایا تاسو تل د ورته شی خوب لرئ؟ وګورئ چې څه معنی لري- هغه به ستاسو لپاره انتظار وکړي. د Paço مخې ته.
- د Paço dos Açorianos ودانۍ، چې په پورتو الیګر کې موقعیت لري، یوه تاریخي ودانۍ ده او لست شوې ده.
- د Paço ښاروالۍ de Curitiba اوس یو ډول هنر دی ګالري، د لیدو وړ. د لیدو وړ.
- هغه پاکو چې په تاریخي مرکز کې موقعیت لري یو ښکلی ایټالوی رستورانت دی.
د پرتګالي ژبې نور هوموفونونه
موږ هوموفونونه هغه اصطلاحات ووایئ چې ورته تلفظ لري (لکه پاسو او پاکو)، مګر دوی مختلف معنی لري او په مختلف ډول لیکل شوي.
په پرتګالي کې ځینې نور مشهور هوموفونونه وګورئ:
هم وګوره: 'وائی فای'، 'وائی فای' یا 'وائی فای': دلته دا دی چې څنګه یې په سمه توګه ولیکو- چک (تادیه پورې اړوند) او چک (د شطرنج حرکت پورې اړوند)؛
- Cem (100 شمیره) او sem (کوم چې نشتوالی، نشتوالی په ګوته کوي)؛
- Cessão (د "ceder" فعل څخه ")، برخه (کوم چې ویشونه په ګوته کوي) او ناسته (د پیښې وخت، لکه "سینما سیشن")؛
- ماو (د "ښه" په نوم) او بد (د "ښه" په نوم)؛
- ټراز (د "لولو" فعل پورې اړوند) او شاته (دا یود ځای فعل)؛
- تفصیل (ګرافیک نښه) او څوکۍ (د څوکۍ، ځای، بنچ په څیر).