Je správné použít podstatná jména "ukázka" nebo "vzorek"? Oba způsoby jsou správné, ale kontext věty může naznačovat, který způsob je nejvhodnější nebo společensky nejpřijatelnější.

Níže se dozvíte, zda je rozdíl mezi slovy "ukazuje" a "ukázka". Podívejte se také na definice a příklady použití a také na spolehlivý tip. Nakonec zjistíte, jak ovlivňuje tzv. posvěcené užití mluvčími při výběru mezi jedním a druhým slovem, v tomto konkrétním případě.

"Show" nebo "sample"?

Odkaz v normativní gramatice, tzv. Houaissův slovník portugalského jazyka definuje tyto pojmy takto:

• SHOW (podstatné jméno ženského rodu) - akt, proces nebo efekt ukazování se; vnější vzhled; fyzická stránka; první dojem z něčeho; znamení; stopa.

  Příklad: letošní podzimní zima je jen zobrazuje co nás čeká v letošní zimě.

• VZOREK (podstatné jméno ženského rodu) - akt nebo efekt vzorkování; prezentace, předvádění, vystavování, odhalování; malá část něčeho, co se dává k vidění, ochutnání nebo analýze, aby se mohla posoudit kvalita celku; část nebo miniatura výrobku, která se nabízí potenciálnímu spotřebiteli.

  Příklady: vzorek nápoje, vzorek zdarma.

Všimli jste si, že ve druhém řádku výše přepsané definice se velmi Houaiss definuje slovo "vzorek" jako synonymum slova "ukazuje", přičemž příklad slova "ukazuje" by mohl být podle tzv. normativní gramatiky rovněž nahrazen slovem "vzorek":

• Tato zima je jen zobrazuje co nás čeká v zimě (správně);
• Tato zima je jen vzorek co nás čeká v zimě (by bylo stejně správné).

"A teď, José?" zeptal se básník Drummond.

Ačkoli hlavní gramatiky zaznamenávají "show" a "sample" jako ekvivalentní, faktem je, že v tomto případě dochází k tomu, co vědci definují jako "použití posvěcené jazykem" nebo "slovo posvěcené použitím".

"Posvěcený užíváním" označuje, že určité slovo je již natolik běžné, že se kvůli němu standardní norma jeví jako nesprávná, ačkoli tomu tak není. Ukazuje především, že jazyk je živý a dynamický, takže ne všechna pravidla jsou diktována normativní gramatikou, ale každodenním užíváním a volbou obyvatelstva v průběhu času.

V praxi se tedy podstatná jména "show" a "sample" liší mnohem více používáním mluvčími než nějakým gramatickým pravidlem. Obě se tradičně používají v různých kontextech, proto "ustálené použití":

• MOSTRA se používá jako synonymum pro VÝSTAVU - Mezinárodní filmová výstava v São Paulu, taneční výstava, školní vědecká výstava, kulturní výstava atd.

  Tip : všimněte si, že slovo "ukazuje" se obecně používá pro události, události, nepostihnutelné souvislosti.

• VÝBĚR se používá jako synonymum pro VÝBĚR a/nebo v kontextu PRŮZKUMU - volný vzorek, populační vzorek, náhodný vzorek, půdní vzorek, vzorek volebního průzkumu, národní kontinuální výběrové šetření domácností IBGE atd.

  Tip : všimněte si, že slovo "vzorek" se používá v kontextu výzkumu a/nebo pro hmatatelné věci.

  Viz_také: Doporučuje se uvádět v životopise adresu bydliště? Rozumím.

Pozor, je čas na recenzi: a spolehlivý tip zapamatovat si rozdíl mezi slovy "show" a "sample" je možné na základě těchto dvou příkladů:

• filmové představení - nepřehlédnutelné;
• vzorek půdy - hmatatelný.

"Mostra" jako konjugace slova "mostrar"

Zatím jsme si ukázali, kdy se používají podstatná jména "ukazuje" a "ukázka", ale je dobré si uvědomit, že v závislosti na větě bude "ukazuje" pouze kladný imperativ. Může to být také konjugace ve třetí osobě jednotného čísla slovesa "ukazovat" v přítomném čase (já ukazuji/ty ukazuješ/on ukazuje). Příklady:

• Mapa ukazuje, které oblasti byly postiženy sesuvy půdy;
• Dieese ukazuje, že minimální mzda by měla činit 6,5 tisíce R$;
• Ukažte tomuto týmu, jak se hraje!
• V této lekci ukazuje, jak výpočet provést;
• Dítě ukáže, které zuby ho bolí.