Realitatea vorbitorilor de portugheză, de cele mai multe ori, poate fi rezumată într-un singur cuvânt: îndoieli. Fiind atât de plurală și de lucrată în cele mai mici detalii, plină de reguli și excepții, nu este greșit să spunem că portugheza poate da mult de lucru, atât pentru cei care o învață, cât și pentru vechile cunoștințe. Printre atâtea îndoieli, chiar și una dintre cele mai populare nu lipsește niciodată dinresurgență: utilizarea de rău sau de rău.

Aceasta este una dintre cele mai persistente întrebări din lumea gramaticii naționale. Cei mai mulți oameni s-au întrebat cu siguranță cel puțin o dată când ar fi corect să folosească fiecare dintre acești termeni, dar chiar dacă această întrebare îi îngrozește pe mulți vorbitori, cu puțin raționament, devine simplu să faci distincția între cuvinte.

Pentru a înțelege mai multe despre acest subiect și pentru a învăța, în sfârșit, diferența dintre rău sau malefic, consultați câteva sfaturi de mai jos pentru a vă fixa ideea în memorie.

Să știi când să folosești rău sau greșit

În primul rând, trebuie avut în vedere faptul că ambele forme există și sunt corecte: atât mau cu "u", cât și mal cu "l". Diferența este că sunt folosite în scopuri specifice, chiar dacă sunt identice din punct de vedere fonetic. În semantică, devine mai simplu să alegem ortografia corectă.

Una dintre cele mai ușoare modalități de a folosi corect termenii este să faci opoziția între antonimele lor. În timp ce mal este un adverb, antonim al lui bun, mau este un adjectiv, antonim al lui bun. Vezi un exemplu:

• "Guvernanții au folosit greșit banii poporului." În acest caz, rău este antonimul lui bine;
• "Studentul a plecat pentru că se simțea rău." Aici, rău este antonimul lui bun.

Cuvântul rău

Acest termen provine din latinescul "malu". De obicei, este folosit pentru a se referi la ceva care nu are o calitate bună, sau la un individ care face rău, sau la orice alt sens care are menirea de a califica. De asemenea, poate fi sinonim cu nepoliticos, incorect, endiabrat, dificil, dăunător, indecent. În acest fel, este un adjectiv. Pentru a înțelege mai bine, consultați alte exemple:

• "Márcio este un angajat rău."
• "Coridorul de la etajul șapte miroase urât."
• "Motorul mașinii a avut performanțe slabe."
• "Este un om rău.
• "Îndepărtează gândurile rele din mintea ta."
• "Este o persoană care trăiește într-o dispoziție proastă."
• "Băiatul nu a fost niciodată decât un elev prost."

Cuvântul rău

Adverbul mal, provenit tot din latină, de la "male", este folosit pentru a indica ceva ce a fost făcut greșit sau incorect. Este sinonim cu incorect, negativ, nejustificat, greșit, pe nedrept, printre altele. Poate fi și substantiv, indicând boală, afecțiune, angoasă, dezgust, rău sau tot ceea ce este nociv sau dăunător. Câteva exemple sunt: "mal":

• "Și-a făcut treaba extrem de prost și a plecat în grabă".
• "Pacientul suferă de o boală incurabilă."
• "Imediat ce a sunat clopoțelul, elevii au fugit acasă."
• "Răul societății moderne este violența urbană."
• "Trebuie să mă odihnesc, am dormit prost în ultima vreme."
• "Am fost foarte rău la ultimul test pe care l-am făcut."
• "Petru s-a născut pentru rău."

La nivel oral, trebuie să identificați fiecare termen în funcție de context și apoi să alegeți ce sens să atribuiți cuvintelor. În modalitatea scrisă, însă, ortografia corectă este deja în măsură să garanteze o bună înțelegere a mesajului.

Confuzia, la rândul său, este o problemă frecventă, datorită faptului că cele două cuvinte se pronunță la fel, dar se scriu diferit, cu sensuri diferite. Aceste caracteristici le clasifică drept cuvinte omofone, un fenomen considerabil de comun în limba portugheză.

Alte exemple de termeni omofobi sunt trás (loc ulterior) și traz (verbul a aduce), cem (numeral) și sem (indicație de lipsă), voz (sunet uman) și vós (pronume personal).