La langue portugaise est assez complexe dans toutes ses conjugaisons et ses sons nasaux. Elle peut être difficile à apprendre pour ceux qui ne sont pas nés en parlant la langue. Dans de nombreux cas, elle est compliquée même pour les locuteurs eux-mêmes. Dans l'article ci-dessous, vous apprendrez à connaître 35 mots que presque tout le monde dit ou épelle mal .

Tout d'abord, il faut rappeler que le portugais n'est pas une langue exclusive du Portugal et du Brésil, mais qu'il est la langue officielle de plusieurs autres pays. Par conséquent, il présente une variété d'accents et de vocabulaire, selon le pays où il est parlé. Les expressions peuvent changer en fonction de l'endroit où l'on se trouve.

Mais certains mots sont communs à tous et les révisions orthographiques sont donc fréquentes, ce qui permet d'unifier la langue et d'éviter les problèmes de compréhension.

Mots que presque tout le monde orthographie mal ou pas du tout

De nombreux mots en portugais ont un drôle de son ou nécessitent que vous rouliez votre langue à l'intérieur de votre bouche pour les prononcer. Pour cette raison, le mot ou l'expression est parfois difficile et sort incorrectement. L'habitude d'entendre/de prononcer un tel mot incorrectement peut également conduire à des malentendus à l'écrit.

Il est très important de savoir écrire correctement si l'on veut passer un examen public En effet, les fautes de grammaire et d'orthographe peuvent vous faire perdre des points dans votre essai.

En y réfléchissant, et pour mieux l'illustrer, Concursos no Brasil a dressé une liste de 35 mots que presque tous les Brésiliens prononcent ou écrivent de manière erronée :

1. Asteristic - le terme correct est "Asterisk" ;
2. Gratuíto - la version correcte est "Gratuito", avec l'accent sur le "u" ;
3. Entertido - la bonne réponse est "Diverti" ;
4. Iorgute - la bonne réponse est "Yoghourt", avec la lettre "r" après "gu" et non avant ;
5. Largatixa - la version correcte est "Lagartixa", avec la lettre "r" après "ga" et non avant ;
6. Météorologie - le terme correct est "Météorologie" ;
7. Concerteza - le terme correct est "avec certitude", deux mots distincts ;
8. Sourcil - la bonne réponse est "Sobrancelha", sans la lettre "m" ;
9. Derrepente - le terme correct est "soudainement", deux mots distincts ;
10. Seje - la bonne réponse est "Be" ;
11. Esteje - le terme correct est "Esteja" ;
12. Conzinha - la version correcte est "Kitchen", sans le "n" après "Co" ;
13. Indiota - la bonne réponse est "Idiot", sans la lettre "n" ;
14. Mortandela - la version correcte est "Mortadela", sans la lettre "n" ;
15. Cabelelera ou Cabelerera - le terme correct est "coiffeur" ;
16. Mindingo - la bonne réponse est "mendiant" ;
17. Guspe - le terme correct est "Cuspe" ;
18. Tauba - le terme correct est "Tábua" ;
19. Acquaintance - la bonne réponse est "Coincidence" ;
20. Adevogado - la version correcte est "Advogado", avec un "d" muet ;
21. Cerveau - la bonne réponse est "Cerveau" ;
22. Reinvindicar - la version correcte est "Reivindicar", sans le "n" avant le "v" ;
23. Poblema - le terme correct est "problème" ;
24. Mecher - le mot correct est "Mexer", avec un "x" ;
25. Enxer - le terme correct est "Encher", avec "ch" ;
26. Rien à faire - le terme correct est "Rien à faire" ;
27. For me to do - l'expression correcte est "For me to do" ;
28. Pluie de granit - le terme correct est "tempête de grêle" ;
29. Bicabornate - la bonne réponse est "Bicarbonate", avec le "r" avant "bo" et non après ;
30. Bienfaisant - le terme correct est "Bienfaisant", sans le deuxième "i" ;
31. Losângulo - le terme correct est "Losango" ;
32. Millionnaire - la bonne réponse est "Millionnaire" ;
33. Impecilho - la bonne réponse est "Empecilho" ;
34. Cocrante - le terme correct est "Crocante" ;
35. Cardaço - la version correcte est "Cadarço", avec le "r" après "da" et non avant.

Un bon moyen d'éviter les erreurs et de s'entraîner à écrire/parler correctement les mots est de les chercher dans le dictionnaire, qu'il s'agisse d'un dictionnaire physique ou d'un dictionnaire en ligne.