Въпреки че устният език ни позволява да прикрием допуснатите грешки и съмненията относно португалския език, писменият език не позволява някои злоупотреби. Затова е важно да знаем кога и как да използваме изрази като "de trás", "atrás" и "detrás" въз основа на граматическите правила, примерите и синонимите на всяка от тези думи.

Благодарение на тези знания можете да поддържате авторитет и да пишете добри текстове, гарантирайки си положителни оценки при обществени поръчки, приемни изпити и тестове, които могат да бъдат прилагани през цялата ви кариера. Така че, придобийте тази информация и я прилагайте в ежедневието си, като се упражнявате в писане и говорене, разширявате речника си с четене и т.н. Вижте как работят те по-долу.правила:

Кога и как се използва "back", "behind" или "behind

1) Отзад

Терминът de trás е образуван от предлога "de" и наречието за място "trás". По този начин той показва идеята за промяна, движение, произход, родословие или преднина. Може да се използва като антоним на израза "da frente" и има за синоним думите depois, na retarda, posteriormente, na posterior, na parte de trás. Вижте няколко примера, за да разберете по-добре тази употреба:

• Спрях се зад кутиите, докато играехме.
• Тя извади подаръка иззад седалката си, за да изненада племенника си.
• Шефът продължава да поставя проблеми, които новите служители трябва да решат.
• Въпреки че стартира отзад напред в състезанието, той успява да постигне добри резултати.

2) Зад

Думата atrás е наречие за място, което означава отзад, след това, в задната част. Затова може да се използва самостоятелно в изречението, но приема и предлога "de" или "em". Като антоним на "frente" може да се замени с after, a seguir, posteriormente, em seguida, antes, anteriormente primeiro, na retarda, detrás или às costas. Ето някои от тяхпримери, за да научите повече:

• Никога не е имал намерение да изостава от останалите състезатели.
• Скрих изненадата зад вратата, защото знам, че той никога няма да погледне там.
• Работя толкова усърдно зад компютъра, че се страхувам от друга гледка.
• Търсеше определена книга, но не можеше да я намери в нито една книжарница.

3) Зад

И накрая, detrás е друго наречие за място, което означава същото като atrás, в смисъл на след, намиращ се отзад или след. То обаче се образува чрез свързване на предлога "de" с наречието "trás", като е прието за синоним на atrás. Въпреки това то показва по-точно място и по-близо до говорещия. Прочетете няколко примера, за да разберете разликата:

• Той държеше цветята зад гърба си, докато разговаряше със съпругата си.
• Той усещаше злобата зад тази реч, но стоеше твърдо на позицията си.
• С ръка зад вратата той даде знак на приятелите си да се скрият.
• Котката беше зад дървото и мяучеше непрекъснато.

И обратно?

Подобно на atrás и detrás, думата trás е наречие за място, което означава след, в задната част или на гърба на нещо. В този случай тя винаги е предшествана от предлог, който образува наречие за място, както в "de trás", "para trás", "por trás" и "desde trás". Често се бърка с глагола "traz", спряган в сегашно време.

По-конкретно, trazer е неправилен глагол, който може да се спрегне като "носи" в трето лице единствено число. По този начин той означава пренасям, вземам, препращам, привличам или пазя. Поради това той се различава от trás, тъй като няма същата функция като наречие. Разгледайте няколко примера за всеки от тези изрази, за да научите разликите и възможните употреби:

• Казват, че парите не носят щастие.
• Баща му винаги носел подаръци за децата си, когато пътувал по работа.
• За да донеса цветя, трябваше да отида в първия цветарски магазин, който намерих.
• Не можете да се возите на задната седалка без предпазен колан.
• Бъдете внимателни, когато ходите, гледайки назад.
• Не се крийте зад вратата, защото в тази игра може да пострадате.