Deși limbajul oral ne permite să mascăm greșelile făcute și îndoielile legate de limba portugheză, limba scrisă nu permite anumite utilizări greșite. Prin urmare, este important să știm când și cum să folosim expresii precum "de trás", "atrás" și "detrás" pe baza regulilor gramaticale, a exemplelor și a sinonimelor fiecăruia dintre aceste cuvinte.

Prin intermediul acestor cunoștințe, vă puteți menține credibilitatea și puteți scrie texte bune, asigurându-vă evaluări pozitive la licitații publice, examene de admitere și teste care pot fi aplicate pe tot parcursul carierei. Așadar, dobândiți aceste informații și aplicați-le în viața de zi cu zi, exersând în scris și vorbit, extinzându-vă vocabularul cu ajutorul lecturii și multe altele. Vedeți mai jos cum funcționează acestea.reguli:

Când și cum se folosește "back", "behind" sau "behind

1) Din spate

Termenul de trás este format din prepoziția "de" și adverbul de loc "trás". În acest fel, indică ideea de schimbare, mișcare, origine, strămoșenie sau anterioritate. Poate fi folosit ca antonim al expresiei "da frente" și are ca sinonime cuvintele depois, na retarda, posteriormente, na posterior, na parte de trás. Vezi câteva exemple pentru a înțelege mai bine această utilizare:

• M-am ascuns în spatele cutiilor în timp ce ne jucam.
• A scos cadoul din spatele scaunului pentru a-i face o surpriză nepotului ei.
• Șeful continuă să readucă probleme pe care noii angajați trebuie să le rezolve.
• În ciuda faptului că a pornit din urmă în cursă, a reușit să obțină rezultate bune.

2) În spate

Cuvântul atrás este un adverb de loc care înseamnă în spate, după aceea, în spate. Prin urmare, poate fi folosit independent în propoziție, dar acceptă și prepoziția "de" sau "em". Ca antonim al lui "frente", poate fi înlocuit cu after, a seguir, posteriormente, em seguida, antes, anteriormente primeiro, na retarda, detrás sau às costas. Iată câteva dintre eleexemple pentru a afla mai multe:

• Să rămână în urma celorlalți concurenți nu a fost niciodată intenția sa.
• Am ascuns surpriza în spatele ușii pentru că știu că nu s-ar fi uitat niciodată acolo.
• Muncesc atât de mult în spatele calculatorului încât mi-e frică de o altă perspectivă.
• Căuta o carte anume, dar nu o găsea în nicio librărie.

3) În spate

În fine, detrás este un alt adverb de loc care are același sens ca și atrás, în sensul de după, situat în spate sau după. Cu toate acestea, se formează prin alăturarea prepoziției "de" cu adverbul "trás", fiind adoptat ca sinonim pentru atrás. În ciuda acestui fapt, el indică un loc mai precis și mai apropiat de vorbitor. Citiți câteva exemple pentru a înțelege diferența:

• Avea florile la spate în timp ce discuta cu soția sa.
• Simțea răutatea din spatele acelui discurs, dar a rămas ferm pe poziție.
• Cu mâna în spatele ușii, le-a făcut semn prietenilor săi să se ascundă.
• Pisica era în spatele copacului, mieunând fără oprire.

Și înapoi?

La fel ca atrás și detrás, cuvântul trás este un adverb de loc care înseamnă după, în spatele sau în spatele a ceva. În acest caz, este întotdeauna precedat de o prepoziție, care formează o locuțiune adverbială de loc, ca în "de trás", "para trás", "por trás" și "desde trás". În mod obișnuit, este confundat cu verbul "traz" conjugat la timpul prezent.

Mai exact, trazer este un verb neregulat care poate fi conjugat ca "aduce" la persoana a treia singular. În acest fel, înseamnă a transporta, a lua, a duce, a înainta, a atrage sau a păstra. Din acest motiv, este diferit de trás, deoarece nu are aceeași funcție ca un adverb. Priviți câteva exemple din fiecare dintre aceste expresii pentru a învăța diferențele și posibilele utilizări:

• Se spune că banii nu aduc fericirea.
• Tatăl său aducea întotdeauna cadouri pentru copiii săi atunci când călătorea la muncă.
• Pentru a aduce flori, a trebuit să merg la prima florărie pe care am găsit-o.
• Nu puteți călători pe bancheta din spate fără centură de siguranță.
• Aveți grijă când mergeți privind înapoi.
• Nu te ascunde în spatele ușii pentru că ai putea fi rănit în acest joc.