Basa Portugis bisa jadi pajeulit, utamana dina kecap-kecap anu sorana sarua tapi hartina béda. Conto ieu nyaéta "fix" jeung "fix", anu mindeng dipaké silih ganti, tapi teu nuduhkeun hal anu sarua.

Singgetna, "fix" mangrupa kecap barang anu hartina ngalereskeun atawa ngalereskeun, sedengkeun "konsér" nyaéta kecap barang anu hartina pintonan musik.

Sanajan kecap-kecap ieu béda harti, bisa jadi matak ngabingungkeun sabab éjahanana ampir sarua. Di handap, tingali bédana antara istilah-istilah ieu sareng terang iraha nganggo masing-masing.

Naon hartosna "ngalereskeun" sareng S?

Kecap "ngalereskeun" aya hubunganana sareng tindakan ngalereskeun atanapi cageur hal anu ruksak atawa teu bisa dipake leres. Bisa ngarujuk kana ngalereskeun rupa-rupa objék, sapertos mobil, komputer, atanapi bahkan hubungan. "Fix" ogé tiasa ngarujuk kana hasil tina tindakan éta, nyaéta obyék anu dibenerkeun atanapi dilereskeun.

Misalna, upami mobil anjeun henteu jalan leres, anjeun panginten kedah dibawa ka mékanik kanggo " Ngalereskeun "perbaikan". Upami komputer anjeun henteu tiasa boot, anjeun panginten kedah nyauran teknisi pikeun "ngalereskeun". Tur upami Anjeun salah kungsi ragrag kaluar jeung batur, Anjeun bisa jadi kudu boga paguneman pikeun ngahontal "fix" dina hubungan anjeun.

Thenaha "konsér" hartosna kalawan C?

Di sisi séjén, "konsér" nyaéta kecap barang nu nujul kana pintonan musik, biasana ku hiji orchestra, nu ciri hiji atawa leuwih solois. Nyaéta pintonan anu biasana diayakeun di balai konsér atawa téater. "Konsér" ogé bisa ngarujuk kana karya musik nu keur dimaénkeun.

Contona, mun anjeun mikaresep musik klasik, anjeun bisa ngahadiran "konser" ku komposer karesep anjeun. Atanapi, upami anjeun musisi, anjeun tiasa ngalaksanakeun "konser" kanggo maén orkestra.

Perlu dicatet yén "perbaikan" sareng "konser" henteu sami. Ngagunakeun hiji tinimbang nu séjén bisa ngakibatkeun salah harti atawa kabingungan. Contona, nyebutkeun "Abdi bade nyandak mobil abdi ka perbaikan" mun anjeun hartosna "Kuring bade nyandak mobil abdi ka perbaikan" mangrupakeun kasalahan sarta malah kadéngé lucu.

Iraha ngagunakeun unggal kecap barang?

Pikeun ngahindarkeun kasalahan sapertos kitu, penting pikeun ngartos kontéks dimana kecap-kecap ieu dianggo. Lamun nuju ngawangkong ngeunaan ngalereskeun hal, Anjeun kudu make "fix". Upami anjeun nyarioskeun pagelaran musik, anjeun kedah nganggo "konser".

Dina sababaraha kasus, kecap-kecap ieu tiasa dianggo babarengan pikeun nepikeun harti anu khusus. Contona, Anjeun bisa ngomong, "Konsér ieu dibatalkeun alatan masalah teknis, tapi ieu rescheduled sanggeus perbaikan alat sora". Dina kalimah ieu, "perbaikan" nujul kanaperbaikan alat sora, nu ngidinan realisasi tina "konsér" (presentasi musik).

Sinonim

Pikeun teu nyieun kasalahan deui, pariksa sababaraha sinonim tina kecap perbaikan jeung konser.

Ngalereskeun sareng S:

• Rekonstitusi;
• Pamulihan;
• Renovasi;
• Ngalereskeun;
• Pamulihan;
• Retouch;
• Perbaikan;
• Panyaluyukeun;
• Patch;
• Perbaikan;
• Pamulihan ;
• Rekomposisi.

Konser C:

• Soiree;
• Recital;
• Audisi;
• Kasapukan;
• Patempatan;
• Panyaluyukeun;
• Aliansi;
• Kombinasi;
• Perjangjian;
• Konvénsi;
• Perjangjian;
• Dagang.