Det portugisiska språket kan vara knepigt, särskilt när det gäller ord som låter lika men har olika betydelser. Ett exempel på detta är "conserto" och "concerto", som ofta används omväxlande men inte hänvisar till samma sak.

Kort sagt är "repair" ett substantiv som betyder att laga eller fixa, medan "concert" är ett substantiv som betyder ett musikaliskt framförande.

Även om dessa ord har olika betydelser kan de vara förvirrande eftersom de stavas nästan likadant. Nedan kan du se skillnaden mellan dessa termer och veta när du ska använda var och en av dem.

Vad står "fix" med ett S för?

Ordet "reparation" handlar om att laga eller återställa något som är skadat eller inte fungerar som det ska. Det kan avse reparation av en mängd olika föremål, t.ex. en bil, en dator eller en relation. "Reparation" kan också avse resultatet av denna åtgärd, dvs. ett föremål som är lagat eller reparerat.

Om din bil till exempel inte går som den ska kan du behöva lämna in den till en mekaniker för en "fix". Om din dator inte startar kan du behöva ringa en tekniker för en "fix". Och om du har bråkat med någon kan du behöva ha ett samtal för att komma fram till en "fix" i din relation.

Vad står "konsert" med C för?

Å andra sidan är "konsert" ett substantiv som syftar på ett musikframträdande, vanligtvis av en orkester, med en eller flera solister. Det är ett framträdande som vanligtvis hålls i en konsertsal eller teater. En "konsert" kan också syfta på det musikstycke som framförs.

Om du gillar klassisk musik kanske du tittar på en "konsert" av din favoritkompositör. Eller om du är musiker kanske du övar in en "konsert" för att spela med en orkester.

Det är viktigt att notera att "reparation" och "konsert" inte är synonymer. Att använda det ena istället för det andra kan leda till missförstånd eller förvirring. Att till exempel säga "Jag tar min bil till konserten" när du menar "Jag tar min bil till reparationen" är en missuppfattning och låter till och med roligt.

När ska varje substantiv användas?

För att undvika sådana misstag är det viktigt att förstå i vilket sammanhang dessa ord används. Om du talar om att laga något bör du använda "laga". Om du talar om en musikföreställning bör du använda "konsert".

I vissa fall kan dessa ord användas tillsammans för att förmedla en specifik betydelse. Du kan t.ex. säga: "Konserten kunde inte hållas på grund av ett tekniskt problem, men flyttades efter en reparation av ljudutrustningen." I denna mening syftar "reparation" på reparation av ljudutrustningen, vilket gjorde att "konserten" (musikframträdandet) kunde äga rum.

Synonymer

För att se till att det inte blir fel igen kan du kolla in några synonymer till orden reparation och konsert.

Reparation med S:

• Rekonstitution;
• Återhämtning;
• Reform;
• Reparationer;
• Restaurering;
• Retuschering;
• Reparationer;
• Justering;
• Mending;
• Reparation;
• Restaurering;
• Ny sammansättning.

Konsert C:

• Sarau;
• Recital;
• Hörande;
• Överenskommelse;
• Förlikning;
• Justering;
• Alliansen;
• Kombination;
• Konkordans;
• Konvention;
• Förbund;
• Behandling.