Gelek caran, gava ku hûn hewce ne ku yek an têgehek Portekîzî têxin nav hevokê, gelemperî ye ku meriv gumanek li ser rastnivîsa wê ya rast hîs bike. Sedem ev e ku Portekîzî zimanek pir berfireh e dema ku ew tê ser ferhenga xwe, û dema ku bi rêzimana xwe ve mijûl dibe tijî qayde û îstîsna ye. Yek ji mînakên herî hêsan ên ji bo vî rengî tevliheviya di navbera "nediyar" û "navdêr" de ye: guhertoya rast dê çi be? Û wateya her têgehek çi ye?

Tevgera di navbera peyvên pir dişibin hev, ku pirî caran tenê bi yek tîpê ji hev cuda dibin, bûyerek e ku gelek zimanaxêver jixwe pê re tê bikaranîn. Lêbelê, girîng e ku meriv ji bîr neke ku, her çend her du têgîn di Portekîzî de hebin jî, wateyên wan ên cihêreng hene, û divê wekî weha bêne derman kirin.

Ji bo ku hûn di derheqê mijarê de bêtir fam bikin, li jêr binêrin ka çi ye ferqa di navbera "nediyar" û "navkirî" de, û çawa meriv wan di hevokê de rast bi kar tîne, da ku careke din heman xeletî neyê kirin.

Çi nediyar e?

"Nedîyar" e peyvek ku bi gelemperî ji hêla axaftvanan ve tê bikar anîn ji bo tiştek ku bi rastî ne rast e, ango ne diyar, nedomdar an gumanbar e. Rengdêr bi lêdana pêşgiran, bi zêdekirina pêşgira "-in" li peyva "certo" çê dibe, bi vî awayî +certo çêdibe.

Ev pêşgir bi eslê xwe latînî ye û tê maneya neyîniyê. ew dikedi nav yên ku li jor hatine behs kirin de peyvê bi lerzok, nezelal, bêbiryar, dudil, xeternak, xeternak re hevwate dikin.

Hin nimûneyên hevokan bi peyva jêrîn binêrin:

• Mebest ne diyar e, û bêyî ku em sibê bizanibin, divê em karê ku em dixwazin bidomînin.
• Ez naxwazim vê otomobîlê bikar bînim, ji ber ku min cîhê ku te lêkola dawî lê kir ne diyar dît.
• >Hîn ne diyar e, ne diyar e ka em ê çawa vegerin malên xwe, ji ber ku di rê de otomobîl têk çû.

Insert çi ye?

Berevajî "nediyar", "navdêr" ” peyvek e ku hindik ji hêla axêverên zimanê Portekîzî ve tê bikar anîn, û bi gelemperî tiştek ku hatî nav kirin vedibêje. Rengdêr bi eslê xwe ji peyva latînî "insertus" e, û divê her tim bi "s" di tîpa duyem de bête nivîsandin.

Hinek hevwateyên wê yên binavkirî, destnîşankirî, danîn, danîn, ketin, insito , xêzkirî , pêvekirî, di nav yên din de. Li jêr, mînakên bikaranîna peyvê di hevokan de binihêrin:

• Gotar hîn di lîsteya karên dawîn de cih negirtine.
• Navê te di nav rêzê de cih negirtiye. lîste, û em ê nehêlin hûn derbas bibin heta ku kesek rewşê çareser neke.
• Pirtûk berê hatine danîn ser refikan, û her tişt di cihê xwe de ye.

Gotinên homofon

Peyva “nediyar” û “navdêr” yek dengî ne, yanî heman bilêvkirin, lê wate û rastnivîsîna wan ji hev cuda ye. ev cure termjê re homofon tê gotin, û di zimanê Portekîzî de, çend mînakên diyardeyê hene. "Homofon" têgehek e ku ji hevgirtina "homo" (eynî) û "fonîk" (deng) pêk tê.

Ji bilî "nediyar" û "navdêr" hin homofonan binihêrin:

• Bihabûn û lezkirin: Bihabûn tê wateya danîna bihayekê. Lezkirin tê maneya lezkirin;
• Asso û pola: asso kêşana lêkera pijandinê ye. Pola hesin e ku bi alema karbonê ve ye;
• Bucho û boxwood: trîp ji bo zikê tê gotin. Boxwood çîçek e;
• Cento e sito: sed sed e. Sento kêşana lêkera rûniştinê ye;
• Çêkirin û kontrolkirin: çeq fermana dayinê ye. Çêk tevgereke satrancê ye;
• Tamîrkirin û konser: tamîrkirin tamîrek e. Konser karê muzîkê ye.