Ko'pincha, jumlaga u yoki bu portugalcha atamani kiritish kerak bo'lganda, uning to'g'ri yozilishiga shubha tug'ilishi odatiy holdir. Buning sababi shundaki, portugal tili o'zining lug'atiga kelsak, juda keng tildir va uning grammatikasi bilan ishlashda qoidalar va istisnolarga to'la. Ushbu turdagi ish uchun eng oddiy misollardan biri bu "noaniq" va "qo'shish" o'rtasidagi chalkashlik: to'g'ri versiya qanday bo'ladi? Va har bir atama nimani anglatadi?

Ko'pincha faqat bitta harf bilan farqlanadigan juda o'xshash so'zlar o'rtasida chalkashlik yaratish ko'plab tillarda so'zlashuvchilar allaqachon o'rganib qolgan hodisadir. Biroq, shuni yodda tutish kerakki, bu ikki atama portugal tilida mavjud bo'lsa-da, ular turli ma'nolarga ega va ular kabi ko'rib chiqilishi kerak.

Mavzu haqida ko'proq tushunish uchun quyida nima ekanligini tekshiring. "noaniq" va "qo'shilgan" o'rtasidagi farq va yana bir xil xatoga yo'l qo'ymaslik uchun ularni jumlada qanday to'g'ri ishlatish kerak.

Nima noaniq?

"Noaniq" so'zlovchilar tomonidan so'zma-so'z to'g'ri bo'lmagan, ya'ni aniqlanmagan, o'zgarmas yoki shubhali bo'lgan narsaga nisbatan qo'llaniladigan so'z. Sifat prefiks hosilasi orqali, “certo” so‘ziga “-in” prefiksini qo‘shish orqali hosil bo‘lib, in+certo hosil qiladi.

Bu prefiks lotincha kelib chiqqan bo‘lib, inkor ma’nosini bildiradi. u qiladiatamani yuqorida aytib oʻtilgan titroq, noaniq, qatʼiy, ikkilangan, tavakkal, xavfli va boshqa soʻzlarning sinonimiga aylantiradi.

Quyidagi soʻzli jumlalarning ayrim misollarini koʻring:

• Destination noaniq va ertangi kunni bilmasdan, biz o'zimizga yoqqan narsani qilishda davom etishimiz kerak.
• Men bu mashinadan foydalanishni xohlamayman, chunki men oxirgi tekshiruvdan o'tgan joyni noaniq deb topdim.
• Uyga qanday qaytishimiz hali ham noma'lum, chunki mashina yo'lda buzilib qoldi.

Insert nima?

"Noaniq"dan farqli o'laroq "insert" so'zdir. portugal tilida so'zlashuvchilar tomonidan kam qo'llaniladi va asosan kiritilgan narsaga ishora qiladi. Sifat lotincha "insertus" atamasidan kelib chiqqan va har doim ikkinchi bo'g'inda "s" bilan yozilishi kerak.

Uning ba'zi sinonimlari kiritiladi, kiritiladi, qo'yiladi, kiritiladi, kiritiladi, insito hisoblanadi. , tishli, ko'milgan va boshqalar. Quyida atamaning jumlalarda qoʻllanilishiga misollar bilan tanishing:

• Maqolalar hali yakuniy ish roʻyxatiga kiritilmagan.
• Sizning ismingiz ish roʻyxatiga kiritilmagan. ro'yxati, va kimdir vaziyatni hal qilmaguncha, biz sizni o'tkazib yubormaymiz.
• Kitoblar allaqachon javonlarga qo'yilgan va hamma narsa o'z o'rnida.

Omofon so'zlari

"Noaniq" va "insert" so'zlari bir xil fonetika, ya'ni bir xil talaffuzga ega, ammo ularning ma'nosi va yozilishi boshqacha. bu turdagi atamaomofon deb ataladi va portugal tilida bu hodisaga bir qancha misollar mavjud. “Omofon” bu “homo” (bir xil) va “phony” (tovush) birikmasidan hosil boʻlgan atamadir.

“Noaniq” va “insert” soʻzlaridan tashqari baʼzi omofonlarni ham koʻring:

• Narx va shoshqaloqlik: Narx belgilash narxni belgilash demakdir. Shoshilmoq - tezlashtirmoq ma'nosini bildiradi;
• Asso va po'lat: asso - pishirmoq fe'lining kelishigi. Po'lat - uglerod qotishmasi bilan temir;
• Bucho va quti daraxti: tripe - bu oshqozonga ishora qilish uchun ishlatiladigan atama. Boxwood - buta;
• Cento e sito: yuz - yuz. Sento — oʻtirish feʼlining kelishigi;
• Cheque and check: check — toʻlov topshirigʻi. Chek - shaxmat harakati;
• Ta'mirlash va kontsert: ta'mirlash - ta'mirlash. Konsert musiqiy asardir.