مەزمۇن جەدۋىلى
ھەمىشە ، بىر ياكى باشقا پورتۇگالچە ئاتالغۇنى جۈملىگە قىستۇرۇشقا توغرا كەلگەندە ، ئۇنىڭ توغرا يېزىلىشىدا بەلگىلىك گۇمان ھېس قىلىش كۆپ ئۇچرايدۇ. سەۋەبى پورتۇگال تىلىنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىغا كەلگەندە بىر قەدەر كەڭ تىل بولۇپ ، گرامماتىكىسىنى بىر تەرەپ قىلغاندا قائىدە ۋە مۇستەسنا ئىشلار بىلەن تولغان. بۇ خىل ئەھۋالدىكى ئەڭ ئاددىي مىساللارنىڭ بىرى «ئېنىقسىز» بىلەن «قىستۇرۇش» ئوتتۇرىسىدىكى قالايمىقانچىلىق: توغرا نەشرى نېمە بولىدۇ؟ ھەمدە ھەر بىر ئاتالغۇنىڭ مەنىسى نېمە؟ قانداقلا بولمىسۇن ، شۇنى ئۇنتۇپ قالماسلىق كېرەككى ، گەرچە بۇ ئىككى ئاتالغۇ پورتۇگال تىلىدا مەۋجۇت بولسىمۇ ، ئەمما ئۇلارنىڭ ئوخشىمىغان مەنىسى بار ، ھەمدە ئۇلارغا ئوخشاش مۇئامىلە قىلىنىشى كېرەك. ئوخشاش بولمىغان خاتالىق سادىر قىلماسلىق ئۈچۈن «ئېنىقسىز» بىلەن «قىستۇرۇلغان» نىڭ پەرقى ۋە ئۇلارنى قانداق قىلىپ جۈملىدە مۇۋاپىق ئىشلىتىشنىڭ پەرقى.
قاراڭ: ئىشەنچ ھەممە نەرسە: مۆچەلنىڭ 5 ھەسەتخورلۇق ئالامەتلىرىنىڭ قايسىسىنى كۆرۈڭئېنىقسىزلىق نېمە؟
«ئېنىقسىز» سۆزلىگۈچىلەر ئاممىباب سۆز ، مەنىسى توغرا بولمىغان ، يەنى ئېنىقلانمىغان ، ماسلاشمىغان ياكى گۇمانلىق نەرسىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ سۈپەت ئالدى قوشۇلغۇچىدىن ھاسىل بولغان بولۇپ ، «certo» سۆزىگە «-in» ئالدى قوشۇلغۇچىسىنى قوشۇش ئارقىلىق شەكىللەنگەن ، شۇڭا + گۇۋاھنامە شەكلىدە شەكىللەنگەن.
بۇ ئالدى قوشۇلغۇچى لاتىن تىلىدىن كەلگەن بولۇپ ، ئىنكار قىلىشنى كۆرسىتىدۇ. ئۇ قىلىدۇبۇ ئاتالغۇنى يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان باشقىلارنى تىترەش ، مۈجمەل ، قارارسىز ، ئىككىلەنگەن ، خەتەرلىك ، خەتەرلىك دېگەن مەنىدە قىلىش.
تۆۋەندىكى سۆزلەر بىلەن بەزى جۈملىلەرنىڭ مىساللىرىنى كۆرۈپ بېقىڭ: ئېنىق ئەمەس ، ئەتە بىلمەي تۇرۇپ ، بىز چوقۇم ئۆزىمىز ياقتۇرىدىغان ئىشنى قىلىشىمىز كېرەك> ھازىرچە ئېنىق ئەمەس. بىزنىڭ ئۆيگە قايتىدىغانلىقىمىز ئېنىق ئەمەس ، چۈنكى ماشىنا يولدا بۇزۇلۇپ كەتتى.
قاراڭ: بىرازىلىيەدە ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان 30 فامىلىسىنىڭ كېلىپ چىقىشىنى بايقايسىزقىستۇرما نېمە؟ »پورتۇگال تىلىدا سۆزلەيدىغانلار ئازراق ئىشلىتىلگەن سۆز بولۇپ ، ئاساسلىقى قىستۇرۇلغان نەرسىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ سۈپەتنىڭ لاتىنچە «insertus» ئاتالغۇسى بار بولۇپ ، چوقۇم ئىككىنچى بوغۇمدا ھەمىشە «s» بىلەن يېزىلىشى كېرەك. ، تېما قىلىنغان ، قىستۇرۇلغان. تۆۋەندە ، بۇ ئاتالغۇنىڭ جۈملىلەردە ئىشلىتىلىشىنىڭ مىساللىرىنى كۆرۈپ بېقىڭ:
- ماقالىلەر تېخى ئاخىرقى خىزمەت تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلمىدى.
- ئىسمىڭىز بۇ تىزىملىككە كىرگۈزۈلمىدى تىزىملىك ، بىز بىرەرسى ئەھۋالنى ھەل قىلمىغۇچە سىزگە يول قويمايمىز.
- كىتابلار ئاللىقاچان تەكچىگە قويۇلدى ، ھەممە نەرسە جايىدا.
گوموفۇن سۆزلىرى
«ئېنىقسىز» ۋە «قىستۇرۇش» سۆزىنىڭ ئوخشاش ئاھاڭى بار ، يەنى تەلەپپۇزى ئوخشاش ، ئەمما ئۇلارنىڭ مەنىسى ۋە ئىملاسى ئوخشىمايدۇ. بۇ خىل ئاتالغۇگوموفون دەپ ئاتىلىدۇ ، پورتۇگال تىلىدا بۇ ھادىسىنىڭ بىر قانچە مىسالى بار. «گوموفون» «homo» (ئوخشاش) ۋە «فون» (ئاۋاز) نىڭ بىرىكىشىدىن شەكىللەنگەن ئاتالغۇ.
«ئېنىقسىز» ۋە «قىستۇرۇش» تىن باشقا بەزى گوموفونلارنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ:
- باھا ۋە ئالدىراش: باھا دېگەنلىك باھا بەلگىلەشنى كۆرسىتىدۇ. ئالدىراش دېگەنلىك سۈرئەتنى تېزلىتىش دېگەنلىك ؛
- ئاسو ۋە پولات: ئوخشاشلا پېئىلنىڭ پىشۇرۇشنىڭ بىرىكىشى. پولات كاربون قېتىشمىسى بىلەن تۆمۈر ؛
- بۇچو ۋە قۇتا دەرىخى: ئۈچەي ئاشقازاننى كۆرسىتىدۇ. Boxwood بىر چاتقال ؛
- Cento e sito: يۈز يۈز. سېنتو ئولتۇرۇش پېئىلىنىڭ بىرىكىشى ؛
- تەكشۈرۈش ۋە تەكشۈرۈش: تەكشۈرۈش پۇل تۆلەش بۇيرۇقى. تەكشۈرۈش بىر شاھمات ھەرىكىتى ؛
- رېمونت قىلىش ۋە كونسېرت: رېمونت قىلىش رېمونت قىلىش. كونسېرت مۇزىكا ئەسىرى.