اڪثر، جڏهن توهان کي ڪنهن جملي ۾ هڪ يا ٻيو پورچوگالي اصطلاح داخل ڪرڻ جي ضرورت آهي، ته ان جي صحيح اسپيلنگ جي باري ۾ هڪ خاص شڪ محسوس ڪرڻ عام آهي. ان جو سبب اهو آهي ته پرتگالي هڪ وڏي وسيع ٻولي آهي جڏهن اهو اچي ٿو ان جي لفظي، ۽ ضابطن ۽ استثنان سان ڀريل جڏهن ان جي گرامر سان معاملو ڪيو وڃي. هن قسم جي ڪيس لاءِ هڪ آسان مثال ”غير يقيني“ ۽ ”داخل“ جي وچ ۾ مونجهارو آهي: صحيح نسخو ڇا هوندو؟ ۽ هر اصطلاح جي معنيٰ ڇا آهي؟

تمام ملندڙ جلندڙ لفظن جي وچ ۾ مونجهارو پيدا ڪرڻ، اڪثر ڪري صرف هڪ اکر جي فرق سان، هڪ اهڙو واقعو آهي جنهن سان ڪيترائي ٻولي ڳالهائيندڙ اڳ ۾ ئي استعمال ٿيل آهن. تنهن هوندي، اهو ذهن ۾ رکڻ ضروري آهي ته، جيتوڻيڪ اهي ٻه اصطلاحون پرتگالي ۾ موجود آهن، انهن جي مختلف معني آهي، ۽ اهڙي طرح علاج ڪيو وڃي.

موضوع بابت وڌيڪ سمجهڻ لاء، هيٺ ڏسو ته ڇا آهي "غير يقيني" ۽ "داخل ٿيل" جي وچ ۾ فرق، ۽ انهن کي جملي ۾ صحيح طريقي سان ڪيئن استعمال ڪجي، ته جيئن ٻيهر ساڳي غلطي نه ٿئي.

غير يقيني ڇا آهي؟

"غير يقيني" آهي هڪ لفظ جيڪو ڳالهائيندڙن طرفان مشهور طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي ڪنهن شيءِ ڏانهن اشارو ڪرڻ لاءِ جيڪو لفظي طور تي صحيح ناهي، اهو آهي، جيڪو اڻ بياني، غير مستقل يا شڪي آهي. صفت ٺھيل آھي اڳياڙيءَ مان نڪتل، اڳياڙي ”-in“ کي لفظ ”certo“ ۾ شامل ڪرڻ سان، اھڙيءَ طرح in+certo ٺھي ٿي.

ھي اڳياڙي لاطيني ٻوليءَ جو آھي، ۽ معنيٰ آھي نفي، جيڪو هن ڪيواصطلاح کي مترادف بنائڻ سان مترادف طور تي مترادف، مبهم، غير فيصلي وارو، هٻڪندڙ، خطرناڪ، خطرناڪ، مٿي ذڪر ڪيل ٻين مان.

هيٺ ڏنل لفظ سان جملن جا ڪجهه مثال ڏسو:

منزل غير يقيني آهي، ۽ سڀاڻي ڄاڻڻ کان سواءِ، اسان کي اهو ڪرڻ جاري رکڻ گهرجي جيڪو اسان چاهيون ٿا.
• مان هي ڪار استعمال ڪرڻ نٿو چاهيان، ڇاڪاڻ ته مون کي اها جاءِ ملي آهي جتي توهان آخري معائنو ڪيو هو.
• اها اڃا به غير يقيني آهي ته اسان گهر واپس ڪيئن وينداسين، جيئن ڪار رستي ۾ خراب ٿي وئي.

Insert ڇا آهي؟

"غير يقيني" جي برعڪس، "insert" لفظ آهي. پرتگالي ٻوليءَ جي ڳالهائيندڙن طرفان ٿورڙو استعمال ڪيو ويو آهي، ۽ خاص طور تي ڪنهن شيءِ ڏانهن اشارو ڪيو ويو آهي جيڪو داخل ڪيو ويو آهي. صفت جي شروعات لاطيني اصطلاح ”insertus“ ۾ ڪئي وئي آهي، ۽ ان کي هميشه ٻئي اکر ۾ ”s“ سان لکڻ گهرجي.

ان جا ڪجهه مترادف آهن داخل، متعارف، پوٽ، پوٽ، شامل، شامل، انسائيٽ ، ڌاڳو، جڙيل، ٻين جي وچ ۾. هيٺ ڏنل، جملن ۾ اصطلاح جي استعمال جا مثال ڏسو:

• مضمون اڃا تائين حتمي نوڪري جي لسٽ ۾ شامل نه ڪيا ويا آهن.
• توهان جو نالو شامل نه ڪيو ويو آهي. فهرست، ۽ اسان توهان کي وڃڻ نه ڏينداسين جيستائين ڪو ماڻهو صورتحال کي حل نه ڪري.
• ڪتاب اڳ ۾ ئي شيلف تي رکيا ويا آهن، ۽ هر شيء پنهنجي جاء تي آهي.

هوموفون لفظ

لفظ ”غير يقيني“ ۽ ”داخل“ لفظ ساڳيا صوتياتي آهن، يعني ساڳيو تلفظ، پر انهن جي معنيٰ ۽ اسپيلنگ مختلف آهن. هن قسم جو اصطلاحهوموفون سڏيو ويندو آهي، ۽ پرتگالي ٻوليء ۾، رجحان جا ڪيترائي مثال آهن. “Homophone” ھڪڙو اصطلاح آھي جيڪو “homo” (ساڳي) ۽ “phony” (sound) جي ميلاپ سان ٺھيل آھي.

“غير يقيني” ۽ “insert” کان سواءِ ڪجھ ھوموفونز چيڪ ڪريو:

• قيمت ۽ جلدي: قيمت جو مطلب آهي قيمت مقرر ڪرڻ. Hurry معنيٰ تيز ڪرڻ؛
• Asso ۽ steel: asso فعل جو سنگم آهي پچائڻ. اسٽيل لوھ آھي ڪاربن الائي سان؛
• بچو ۽ باڪس ووڊ: ٽرائپ ھڪڙو اصطلاح آھي جيڪو پيٽ جي حوالي سان استعمال ٿيندو آھي. Boxwood ھڪڙو جھنڊو آھي؛
• Cento e sito: a سو ھڪڙو سو آھي. Sento فعل جو سنگم آھي ساٿ؛
• Cheque and check: check is the payment order. چيڪ هڪ شطرنج هلڻ آهي؛
• مرمت ۽ ڪنسرٽ: مرمت هڪ مرمت آهي. ڪنسرٽ موسيقي جو ڪم آهي.