Pogosto se zgodi, da ko je treba v stavek vstaviti en ali drug izraz portugalskega jezika, se pojavi dvom o njegovem pravilnem zapisu. Razlog za to je dejstvo, da je portugalščina precej obsežen jezik, kar zadeva besedišče, in poln pravil in izjem, ko gre za slovnico. Eden od najpreprostejših primerov za tovrstne primere je zmeda med besedama "incerto" in "incerto"."Vstavljanje": katera je pravilna različica? In kaj pomeni vsak izraz?

Zamenjava zelo podobnih besed, ki se največkrat razlikujejo le po eni črki, je dogodek, ki so ga mnogi govorci tega jezika že vajeni. Vendar je treba upoštevati, da imata izraza, čeprav obstajata v portugalščini, različen pomen in ju je treba tako tudi obravnavati.

Če želite razumeti več o tej temi, v nadaljevanju preverite, kakšna je razlika med besedama "negotov" in "vstavljen" ter kako ju pravilno uporabiti v stavku, da ne bi ponovno naredili iste napake.

Kaj je negotovo?

Pridevnik "negotov" je beseda, ki jo govorci pogosto uporabljajo za označevanje nečesa, kar dobesedno ni gotovo, tj. kar je nedoločljivo, nestanovitno ali dvomljivo. Pridevnik je tvorjen s predponsko izpeljanko, tako da se besedi "gotov" doda predpona "-in" in tako nastane pridevnik in+certo.

Ta predpona je latinskega izvora in pomeni zanikanje, zaradi česar je izraz sinonim za trepetanje, dvoumnost, neodločnost, omahovanje, tveganost, nevarnost in druge zgoraj omenjene besede.

Spodaj si oglejte nekaj primerov stavkov s to besedo:

• Usoda je negotova in ne da bi vedeli, kaj bo jutri, moramo nadaljevati z delom, ki ga imamo radi.
• Ne želim uporabljati tega avtomobila, saj sem našel kraj, kjer ste imeli zadnjo storitev, negotov.
• Še vedno ni jasno, kako se bomo vrnili domov, saj se je avto pokvaril na sredini poti.

Kaj je vložek?

Za razliko od "incerto" je "inserto" beseda, ki jo govorci portugalščine redko uporabljajo in se nanaša predvsem na nekaj, kar je bilo vstavljeno. Pridevnik izvira iz latinskega izraza "insertus" in se vedno piše s "s" na drugem zlogu.

Nekatere njegove sopomenke so med drugim vstavljen, uveden, postavljen, metido, incluído, ínsito, enfiado, encaixado. V nadaljevanju si oglejte primere uporabe tega izraza v stavkih:

• Članki še niso bili vključeni na končni seznam dokumentov.
• Vaše ime ni bilo uvrščeno na seznam in vas ne bomo spustili, dokler nekdo tega ne uredi.
• Knjige so že vstavljene na police in vse je na svojem mestu.

Homofonne besede

Besedi "incerto" in "inserto" imata enako fonetiko, torej enako izgovarjavo, vendar se njun pomen in zapis razlikujeta. Tovrstni izraz se imenuje homofon, v portugalskem jeziku pa obstaja več primerov tega pojava. "Homofon" je izraz, ki je nastal s spojitvijo besed "homo" (isti) in "phonia" (zvok).

Poleg besed "negotov" in "vstavljen" preverite še nekaj homofonih besed:

• Ceniti in hiteti: ceniti pomeni podražiti, hiteti pomeni pospešiti;
• Asso in jeklo: asso je sklon glagola peči. Jeklo je železo, legirano z ogljikom;
• Bucho in buxo: bucho je izraz, ki se uporablja za želodec, buxo pa je grm;
• Cento in sento: cent je sto. Sento je sklanjatev glagola sentar;
• Ček in ček: ček je plačilni nalog. Ček je poteza v šahovski igri;
• Popravljanje in koncert: popravljanje je popravilo, koncert pa glasbeno delo.