Често, када треба да убаците један или други португалски термин у реченицу, уобичајено је да осетите извесну сумњу у исправност његовог писања. Разлог је чињеница да је португалски прилично обиман језик када је реч о његовом речнику, а пун правила и изузетака када је у питању његова граматика. Један од најједноставнијих примера за ову врсту случаја је конфузија између „неизвесног” и „убацивања”: која би била исправна верзија? И шта сваки термин значи?

Прављење забуне између веома сличних речи, најчешће диференцираних само једним словом, је догађај на који су многи говорници језика већ навикли. Међутим, важно је имати на уму да, иако ова два термина постоје на португалском, имају различита значења и да их треба третирати као такве.

Да бисте разумели више о овој теми, у наставку погледајте шта је разлика између „несигурно“ и „уметнуто“ и како их правилно користити у реченици да не би поново направили исту грешку.

Шта је неизвесно?

„Неизвесно“ је реч коју говорници популарно користе да упућују на нешто што буквално није исправно, то јест, што је недефинисано, непостојано или сумњиво. Придев се формира деривацијом префикса, додавањем префикса „-ин“ речи „церто“, чиме се формира ин+церто.

Овај префикс је латинског порекла и означава негацију, што он радичинећи појам синонимом за дрхтав, двосмислен, неодлучан, неодлучан, ризичан, опасан, између осталих горе поменутих.

Погледајте неке примере реченица са следећом речју:

• Одредиште је неизвесно, и не знајући сутра, морамо да наставимо да радимо шта желимо.
• Не желим да користим овај ауто, јер сам место где сте обавили последњи преглед нашао неизвесним.
• Још увек је неизвесно како ћемо се вратити кући, пошто се ауто покварио на путу.

Шта је уметнути?

За разлику од „несигурно“, „убацити“ је реч мало се користи од стране говорника португалског језика, а односи се углавном на нешто што је уметнуто. Придев води порекло од латинског израза „инсертус“ и увек мора да се пише са „с“ у другом слогу.

Неки од његових синонима се убацују, уводе, стављају, стављају, укључују, инсито , навојни , уграђени, између осталог. У наставку погледајте примере употребе термина у реченицама:

• Чланци још нису укључени у коначну листу послова.
• Ваше име није укључено у листу, а ми вас нећемо пустити да прођете док неко не реши ситуацију.
• Књиге су већ стављене на полице и све је на свом месту.

Хомофонске речи

Речи „несигуран“ и „уметнути“ имају исту фонетику, односно исти изговор, али су им значење и правопис различити. овакав терминназива се хомофоном, а на португалском језику постоји низ примера за овај феномен. „Хомофон“ је термин формиран комбинацијом речи „хомо“ (исто) и „фони“ (звук).

Погледајте неке хомофоне осим „несигуран“ и „уметнути“:

• Цене и журба: Одређивање цена значи постављање цене. Пожурити значи убрзати;
• Асо и челик: ассо је коњугација глагола испећи. Челик је гвожђе са легуром угљеника;
• Бучо и шимшир: трипице су термин који се користи за стомак. Шимшир је жбун;
• Центо е сито: сто је сто. Сенто је коњугација глагола седети;
• Чек и чек: чек је налог за плаћање. Чек је шаховски потез;
• Поправка и концерт: поправка је поправка. Концерт је музичко дело.