Bieži vien, kad nepieciešams teikumā iekļaut vienu vai otru portugāļu valodas terminu, rodas šaubas par tā pareizo rakstību. Iemesls tam ir fakts, ka portugāļu valoda ir ļoti plaša, ja runa ir par tās vārdu krājumu, un pilna ar noteikumiem un izņēmumiem, ja runa ir par tās gramatiku. Viens no vienkāršākajiem šāda veida piemēriem ir neskaidrība starp "incerto" un "incerto"."Ievietot": kāda ir pareizā versija? Un ko nozīmē katrs termins?

Ļoti līdzīgu vārdu, kurus lielākoties atšķir tikai viens burts, sajaukšana ir notikums, pie kura daudzi valodas lietotāji jau ir pieraduši. Tomēr ir svarīgi paturēt prātā, ka, lai gan šie divi termini pastāv portugāļu valodā, tiem ir atšķirīgas nozīmes, un tie ir jāuztver kā tādi.

Lai labāk izprastu šo tēmu, pārbaudiet tālāk, kāda ir atšķirība starp vārdiem "neskaidrs" un "ievietots" un kā tos pareizi lietot teikumā, lai nepieļautu atkārtotu kļūdu.

Kas ir neskaidrs?

"Nenoteikts" ir vārds, ko runātāji mēdz lietot, lai apzīmētu kaut ko, kas burtiski nav noteikts, tas ir, kas ir nenoteikts, nepastāvīgs vai apšaubāms. Šis īpašības vārds ir veidots ar prefiksu atvasinājumu, pievienojot vārdam "noteikts" priedēkli "-in", tādējādi veidojot in+certo.

Šī priedēklis ir latīņu izcelsmes, un tas nozīmē noliegumu, kas padara šo terminu par sinonīmu terminiem drebīgs, neskaidrs, neizlēmīgs, svārstīgs, riskants, bīstams, kā arī citiem iepriekš minētajiem.

Apskatiet dažus teikumu piemērus ar šo vārdu:

• Liktenis ir neskaidrs, un, nezinot rītdienu, mums jāturpina darīt to, kas mums patīk.
• Es nevēlos izmantot šo automašīnu, jo es atradu vietu, kur jums bija jūsu pēdējā pakalpojuma neskaidra.
• Pagaidām nav skaidrs, kā atgriezīsimies mājās, jo automašīna salūza pusceļā.

Kas ir ieliktnis?

Atšķirībā no vārda "incerto" vārdu "inserto" portugāļu valodā runājošie lieto reti, un tas galvenokārt attiecas uz kaut ko, kas ir ievietots. Šī īpašības vārda izcelsme ir latīņu valodā lietotais vārds "insertus", un tas vienmēr rakstāms ar "s" otrajā zilbē.

Daži no sinonīmiem: inserted, introduced, put, metido, incluído, ínsito, enfiado, encaixado u. c. Zemāk aplūkojiet piemērus, kā šis termins tiek lietots teikumos:

• Raksti vēl nav iekļauti galīgajā dokumentu sarakstā.
• Jūsu vārds nav iekļauts sarakstā, un mēs jūs nelaidīsim, kamēr kāds to nesakārtos.
• Grāmatas jau ir ieliktas plauktos, un viss ir savā vietā.

Homofoni vārdi

Vārdiem "incerto" un "inserto" ir vienāda fonētika, tas ir, vienāda izruna, bet to nozīme un rakstība ir atšķirīga. Šāda veida terminus sauc par homofoniem, un portugāļu valodā ir vairāki šīs parādības piemēri. "Homofons" ir termins, kas veidojas, savienojot "homo" (tas pats) un "phonia" (skaņa).

Bez vārdiem "neskaidrs" un "ievietots" apskatiet arī citus homofona vārdus:

• Noteikt cenu un steigties: noteikt cenu nozīmē paaugstināt cenu, bet steigties nozīmē paātrināt;
• Asso un tērauds: asso ir darbības vārda cept konjugācija. Tērauds ir ar oglekli leģēta dzelzs;
• Bucho un buxo: bucho ir termins, ko lieto, lai apzīmētu kuņģi. Buxo ir krūms;
• Cento un sento: cent ir simts. Sento ir darbības vārda sentar locījums;
• Čeks un pārbaude: čeks ir maksājuma rīkojums. Pārbaude ir gājiens šaha spēlē;
• Lāpīšana un koncerts: lāpīšana ir remonts. Koncerts ir muzikāls darbs.