ხშირად, როდესაც გჭირდებათ წინადადებაში ამა თუ იმ პორტუგალიური ტერმინის ჩასმა, ხშირია ეჭვი მის სწორ მართლწერაში. მიზეზი არის ის ფაქტი, რომ პორტუგალიური არის საკმაოდ ვრცელი ენა, როდესაც საქმე ეხება მის ლექსიკას და სავსეა წესებითა და გამონაკლისებით, როდესაც საქმე ეხება მის გრამატიკას. ამ ტიპის შემთხვევის ერთ-ერთი უმარტივესი მაგალითია დაბნეულობა „გაურკვეველი“ და „ჩასმა“ შორის: რომელი იქნება სწორი ვერსია? და რას ნიშნავს თითოეული ტერმინი?

ძალიან მსგავს სიტყვებს შორის დაბნეულობა, ყველაზე ხშირად მხოლოდ ერთი ასოთი დიფერენცირებული, არის მოვლენა, რომელსაც ბევრი ენაზე მოლაპარაკე უკვე მიჩვეულია. თუმცა, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი ტერმინი არსებობს პორტუგალიურში, მათ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა და უნდა განიხილებოდეს, როგორც ასეთი.

თემის შესახებ მეტის გასაგებად, შეამოწმეთ ქვემოთ რა არის განსხვავება „გაურკვეველსა“ და „ჩასმის“ შორის და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად წინადადებაში, რათა არ განმეორდეს იგივე შეცდომა.

რა არის გაურკვეველი?

„გაურკვეველი“ არის სიტყვა, რომელსაც პოპულარულად იყენებენ მომხსენებლები, რათა მიუთითონ ის, რაც ფაქტიურად არ არის სწორი, ანუ არის განუსაზღვრელი, არასტაბილური ან საეჭვო. ზედსართავი სახელი წარმოიქმნება პრეფიქსის წარმოშობით, სიტყვა „certo“-ს პრეფიქსის „-in“-ის დამატებით, რითაც წარმოიქმნება in+certo.

ეს პრეფიქსი ლათინური წარმოშობისაა და ნიშნავს უარყოფას. ის აკეთებსამ ტერმინის სინონიმად აღიქმება მღელვარე, ორაზროვანი, ურყევი, ყოყმანი, სარისკო, სახიფათო, მათ შორის ზემოთ ნახსენები.

იხილეთ წინადადებების რამდენიმე მაგალითი შემდეგი სიტყვით:

• დანიშნულება გაურკვეველია და ხვალ რომ არ ვიცოდეთ, უნდა გავაგრძელოთ ის, რაც გვსურს.
• არ მინდა ამ მანქანით გამოვიყენო, რადგან გაურკვეველი აღმოვაჩინე ის ადგილი, სადაც ბოლო შემოწმება გააკეთე.
• ჯერ კიდევ გაურკვეველია, გაურკვეველია როგორ ვაპირებთ სახლში დაბრუნებას, რადგან გზაში მანქანა გაფუჭდა.

რა არის ჩასმა?

გაურკვეველისგან განსხვავებით, „ჩასმა“ ”ეს არის სიტყვა, რომელსაც ნაკლებად იყენებენ პორტუგალიური ენის მოლაპარაკეები და ძირითადად ეხება ჩასმული რაღაცას. ზედსართავი სახელი სათავეს იღებს ლათინურ ტერმინში "insertus" და ყოველთვის უნდა იწერებოდეს "s"-ით მეორე მარში.

მისი ზოგიერთი სინონიმი ჩასმულია, შემოღებული, ჩასმული, ჩასმული, ჩართული, insito. , ხრახნიანი , ჩადგმული, სხვათა შორის. ქვემოთ, იხილეთ წინადადებებში ტერმინის გამოყენების მაგალითები:

• სტატიები ჯერ არ არის შეტანილი საბოლოო ვაკანსიების სიაში.
• თქვენი სახელი არ არის შეტანილი წინადადებაში. ჩამოთვალეთ და არ გაგიშვებთ სანამ ვინმე არ მოაგვარებს სიტუაციას.
• წიგნები უკვე დადებულია თაროებზე და ყველაფერი თავის ადგილზეა.

ჰომოფონური სიტყვები

სიტყვებს „გაურკვეველი“ და „ჩასმა“ ერთი და იგივე ფონეტიკა აქვთ, ანუ ერთი და იგივე გამოთქმა, მაგრამ მათი მნიშვნელობა და მართლწერა განსხვავებულია. ამ სახის ტერმინიჰქვია ჰომოფონს და პორტუგალიურ ენაზე ფენომენის არაერთი მაგალითია. „ჰომოფონი“ არის ტერმინი, რომელიც წარმოიქმნება „ჰომო“ (იგივე) და „ხმოვანი“ (ხმა) კომბინაციით.

გაურკვეველისა და „ჩასმის“ გარდა, გადახედეთ რამდენიმე ჰომოფონს:

• ფასი და დაჩქარება: ფასის დადგენა ნიშნავს ფასის დადგენას. ჩქარა ნიშნავს აჩქარებას;
• ასო და ფოლადი: ასო არის გამომცხვარი ზმნის უღლება. ფოლადი არის რკინა ნახშირბადის შენადნობით;
• ბუჩო და ბზის ხე: ტრიპი არის ტერმინი, რომელიც გამოიყენება კუჭის აღსანიშნავად. ბზის ბუჩქია;
• Cento e sito: ასი არის ასი. სენტო არის ზმნის ჯდომა;
• ჩეკი და შემოწმება: ჩეკი არის გადახდის დავალება. ჩეკი ჭადრაკის სვლაა;
• რემონტი და კონცერტი: რემონტი რემონტია. კონცერტი მუსიკალური ნაწარმოებია.