Често, когато се налага да се вмъкне един или друг термин от португалския език в изречение, се появява съмнение относно правилното му изписване. Причината за това е фактът, че португалският език е значително обширен, що се отнася до речника, и пълен с правила и изключения, когато става въпрос за граматиката му. Един от най-простите примери за такъв тип случаи е объркването между "incerto" и "incerto"."вмъкване": коя е правилната версия? И какво означава всеки термин?

Объркването на много сходни думи, които в повечето случаи се различават само с една буква, е събитие, с което много хора, говорещи този език, вече са свикнали. Важно е обаче да се има предвид, че макар двата термина да съществуват в португалския език, те имат различно значение и трябва да се разглеждат като такива.

За да разберете повече по темата, вижте по-долу каква е разликата между "несигурен" и "вмъкнат" и как да ги използвате правилно в изречение, за да не допускате същата грешка отново.

Какво е несигурно?

"Несигурен" е дума, популярна сред говорещите, за да се обозначи нещо, което буквално не е сигурно, т.е. което е неопределено, непостоянно или съмнително. Прилагателното е образувано чрез префиксална деривация, като към думата "сигурен" се добавя наставката "-ин" и по този начин се образува in+certo.

Този префикс е от латински произход и означава отрицание, което прави термина синоним на треперещ, двусмислен, нерешителен, колеблив, рискован, опасен, наред с други, споменати по-горе.

Вижте няколко примера за изречения с тази дума по-долу:

• Съдбата е несигурна и без да знаем утрешния ден, трябва да продължим да правим това, което обичаме.
• Не искам да използвам този автомобил, тъй като намерих мястото, където сте извършили последната си услуга, несигурно.
• Все още не е сигурно как ще се приберем у дома, тъй като колата се повреди по средата на пътя.

Какво е вмъкване?

За разлика от "incerto", "inserto" е дума, която рядко се използва от португалскоговорящите и се отнася предимно за нещо, което е било вмъкнато. Прилагателното произлиза от латинския термин "insertus" и винаги трябва да се пише с "s" на втората сричка.

Някои от синонимите му са inserted (вмъкнат), introduced (въведен), put (поставен), metido (метидо), incluído (вмъкнат), ínsito (вмъкнат), enfiado (вмъкнат), encaixado (вмъкнат) и др. По-долу вижте примери за това как терминът се използва в изречения:

• Статиите все още не са включени в окончателния списък с документи.
• Името ви не е включено в списъка и няма да ви пуснем, докато някой не се погрижи за това.
• Книгите вече са поставени на рафтовете и всичко е на мястото си.

Омофонни думи

Думите "incerto" и "inserto" имат еднаква фонетика, т.е. едно и също произношение, но значението и начинът им на писане са различни. Този тип термини се наричат омофони и в португалския език има редица примери за това явление. "Омофон" е термин, образуван от съчетанието на "homo" (същият) и "phonia" (звук).

Вижте някои омофонни думи освен "несигурен" и "вмъкнат":

• Цени и бързане: "Цени" означава да се увеличи цената. "Бърза" означава да се ускори;
• Asso и стомана: asso е спрежението на глагола пека. Стомана е желязо, легирано с въглерод;
• Бучо и буксо: бучо е термин, който се използва за обозначаване на стомаха. Буксо е храст;
• Cento и sento: cent е сто. Sento е спрежението на глагола sentar;
• Чек и проверка: чекът е платежно нареждане. Проверката е ход в играта на шах;
• Поправка и концерт: поправката е ремонт. Концертът е музикалното произведение.