När man behöver infoga en eller annan term från det portugisiska språket i en mening är det vanligt att man känner sig osäker på hur den skall stavas. Anledningen är att portugisiska är ett mycket omfattande språk när det gäller ordförrådet, och fullt av regler och undantag när det gäller grammatiken. Ett av de enklaste exemplen på denna typ av fall är förväxlingen mellan "incerto" och "incerto"."insert": vilken är den korrekta versionen? Och vad betyder de olika termerna?

Förväxling mellan mycket snarlika ord, som oftast bara skiljer sig åt med en bokstav, är något som många som talar språket redan är vana vid. Det är dock viktigt att komma ihåg att även om de två termerna finns på portugisiska, har de olika betydelser och bör behandlas som sådana.

För att förstå mer om ämnet, kolla nedan vad som är skillnaden mellan "osäker" och "infogad", och hur man använder dem korrekt i en mening, för att inte göra samma misstag igen.

Vad är osäkert?

"Osäker" är ett ord som ofta används för att beteckna något som bokstavligen inte är säkert, dvs. som är obestämt, obeständigt eller tveksamt. Adjektivet bildas genom prefixavledning, genom att prefixet "-in" läggs till ordet "certain", vilket bildar in+certo.

Detta prefix är av latinskt ursprung och betyder negation, vilket gör termen synonym med darrande, tvetydig, obeslutsam, vacklande, riskabel, farlig, bland andra ovan nämnda.

Kolla in några exempel på meningar med ordet nedan:

• Ödet är ovisst, och utan att veta vad som händer i morgon måste vi fortsätta att göra det vi älskar.
• Jag vill inte använda den här bilen eftersom jag tyckte att platsen där du hade din senaste service var osäker.
• Det är fortfarande osäkert hur vi ska ta oss hem, eftersom bilen gick sönder halvvägs.

Vad är en insats?

Till skillnad från "incerto" är "inserto" ett ord som sällan används av portugisisktalande, och avser främst något som har satts in. Adjektivet har sitt ursprung i den latinska termen "insertus", och ska alltid skrivas med "s" på den andra stavelsen.

Några av dess synonymer är inserted, introduced, put, metido, incluído, ínsito, enfiado, encaixado, bland andra. Nedan följer exempel på hur termen används i meningar:

• Artiklarna har ännu inte inkluderats i den slutliga listan över artiklar.
• Ditt namn har inte lagts till på listan, och vi kommer inte att släppa igenom dig förrän någon har rett ut det.
• Böckerna har redan satts in i hyllorna, och allt är på sin rätta plats.

Homofona ord

Orden "incerto" och "inserto" har samma fonetik, det vill säga samma uttal, men deras betydelse och skrift är olika. Denna typ av term kallas homofon, och i det portugisiska språket finns det ett antal exempel på fenomenet. "Homofon" är en term som bildas av korsningen av "homo" (samma) och "phonia" (ljud).

Kolla in några homofona ord förutom "osäker" och "infogad":

• Att prissätta och att skynda på: att prissätta innebär att markera. Att skynda på innebär att påskynda;
• Asso och stål: asso är böjningen av verbet att baka. Stål är kollegerat järn;
• Bucho och buxo: bucho är en term som används för att beteckna magen. Buxo är en buske;
• Cento och sento: cent är hundra. Sento är böjningen av verbet sentar;
• Check och check: check är en betalningsorder. Check är ett drag i schackspelet;
• Lagning och konsert: Lagning är en reparation. Konsert är det musikaliska verket.