ポルトガル語は非常に広いので、似たような用語や表現があり、混乱を招くことがあります。 SNSに限らず、文化的な規範や文法的に正しいポルトガル語がインフォーマルに使われるため、言葉の響きが間違いを引き起こすことがあります。 最もよく使われる例として、「灘a」という表現があります。see」と「nothing at all」、正しい形は？

同音異義語、つまり同じように話されているが意味が異なる用語は、文法の世界では本当にトラブルの元となる。 それらを書くとき、どちらが理想的なバージョンなのかを理解するのはそう簡単ではないかもしれないが、混乱を避けるためには、どちらも正しいが特定の用途があるため、それぞれの意味を知っておくだけでよい。

この違いを学ぶために、「することがない」と「することがない」の正しい表現が何なのか、今すぐ調べてみよう。

"Nothing to do "と "nothing to do"、どちらが正しい形か？

まず、それぞれが何のためにあるのかを理解する必要がある。 することがない」という表現は、何か言われたり、されたりしたことに対応しないことを示すために使われ、通常、「することがない」というような否定の表現が先行する。 また、何かが他の何かに関係しない、あるいは関心がないという考えを表す。

この場合、"haver "は "existir "から派生した動詞なので、"nada haver "という表現は存在しない。 "ter a haver "という表現の反対で、ある金額を受け取るという否定を意味する。 接続詞を使って文章を構成することは可能だろうが、上に例示したような、より通常の形を示すことはできないだろう。

見るべきものは何もない

ポルトガル語の "a ver "は、2つの物や2人の人物の関係を表します。 nada "で表される否定は補語で、そのような物や人物は特定の関係を持たないことを表します。 以下の例をご覧ください：

• あなたには関係ないことだし、関わらない方がいい。
• 文法の勉強は数学とは何の関係もない。
• 私たちの問題は、ジュリアが私たちについて作り出したものとは何の関係もない。
• このスタイルはルーカスとは何の関係もない。

何もない

先にお知らせしたように、動詞 "haver "は "existir "と同じ意味、つまり「持つ」「所有する」「所有している」「存在する」「考慮する」「判断する」「達成する」を表します。 この表現は存在しますが、受け取るものが何もない人を示す場合にのみ発生し、もっぱら金銭的な問題を指します。 いくつかの例をご覧ください：

• 私はこの半年の売り上げとは何の関係もない。
• ブルーノはスポンサーとは何の関係もない。
• 私は祖父が残した遺産とは何の関係もない。
• 残念ながら、ジョゼは今日のコミッションとは何の関係もない。

類義語

"Nada a ver "と "nada haver "は同義語、つまりスペルに関しては互いに似ており、時には同一であるが、意味が異なる表現である。 いくつかの現象の例をご覧ください：

• babador/babadouro：babadorは代理人、つまりよだれを垂らす人、babadouroはよだれを垂らす場所；
• Bimonthly/Bimonthly：bimonthlyは同じ月に2回あることを示す。 Bimonthlyは2ヶ月に1回あることを示す；
• 狩る／殺す：狩るとは、動物を捕まえて殺すこと。 殺すとは、無効にする、効果がなくなるようにすること；
• ショーツ／セキュリティー：ショーツとは、ショーツのような衣服のこと。 セキュリティーとは、保証や誓約のこと；
• カメラ／Camera：カメラは専ら光学機器を示すために使用される。 カメラは、画像を撮影・再生する機器、閉鎖空間、立法議会などを示すために使用される；
• セル／サドル：セルとは小部屋のことで、修道女や修道士の宿舎、あるいは囚人の宿舎である。 サドルとは馬具のこと。