Партугальская мова досыць шырокая, таму ёсць тэрміны і выразы, якія настолькі падобныя, што выклікаюць блытаніну. Часам гучанне некаторых слоў можа прымусіць людзей памыляцца, і не толькі ў сацыяльных сетках, дзе культурная норма і граматычна правільная партугальская мова застаюцца ў баку на карысць нефармальнасці. Адным з найбольш папулярных прыкладаў з’яўляюцца выразы “няма чаго бачыць” і “няма чаго рабіць”: якая будзе правільная форма?

Паронімы, г. зн. маюць розныя значэнні, з'яўляюцца сапраўднымі крыніцамі праблем у свеце граматыкі. Пры іх напісанні зразумець, якая была б ідэальная версія, можа быць не так проста, але каб пазбегнуць блытаніны, проста ведайце, што азначае кожная з іх, бо абодва правільныя, але маюць асаблівае прымяненне.

Каб даведацца розніцу адзін раз і для ўсіх, даведайцеся сёння, якая правільная форма выразу паміж «нічога бачыць» і нічога «не быць».

«Няма бачыць» або «нічога не быць»: што б правільная форма ?

Перш за ўсё, неабходна зразумець, для чаго прызначаны кожны. Выраз «няма чаго рабіць» выкарыстоўваецца для абазначэння таго, што не адпавядае таму, што было сказана або зроблена, і звычайна перад ім стаіць выраз адмаўлення, напрыклад, «няма чаго рабіць». Сапраўды гэтак жа яно выражае ідэю, што нешта не датычыцца чагосьці іншага або не ўяўляе цікавасці.

У гэтым выпадку выраз«нічога не быць» не існуе, бо «ёсць» з'яўляецца дзеясловам «існаваць». Гэта супрацьлегласць выразу "павінен быць" і азначае адмову ад наяўнасці пэўных сум грошай, якія трэба атрымаць. Было б магчыма пабудаваць сказ, выкарыстоўваючы злучэнне, але гэта не будзе азначаць самую звычайную форму, прыведзены вышэй.

Nada a ver

Тэрмін «a ver» на партугальскай мове, імкнецца паказаць адносіны паміж двума прадметамі або двума людзьмі. Адмаўленне, прадстаўленае «нічога», з'яўляецца дапаўненнем, якое паказвае, што такія аб'екты і людзі не маюць пэўных адносін. Праверце некаторыя прыклады ніжэй:

• Вы не маеце да гэтага дачынення і не павінны ўмешвацца.
• Вывучэнне граматыкі не мае нічога агульнага з матэматыкай.
• Нашы праблемы не маюць нічога агульнага з тым, што Джулія прыдумала пра нас.
• Гэты стыль не мае нічога агульнага з Лукасам, і ён павінен спыніць спробы быць кімсьці іншым.

Нічога быць

Як паведамлялася раней, дзеяслоў «мець» мае тое самае значэнне, што і «existir», гэта значыць: мець, валодаць, валодаць, існаваць, разглядаць, судзіць, дасягнуць. Гэты выраз існуе, але сустракаецца толькі тады, калі ёсць указанне на таго, каму няма чаго атрымліваць, маючы на ​​ўвазе выключна фінансавы пытанне. Праверце некалькі прыкладаў:

• Я не маю дачынення да продажаў у мінулым семестры.
• Бруна не мае дачынення да сваіх спонсараў.
• Я неЯ не маю дачынення да спадчыны, якую мой дзед пакінуў сям'і.
• На жаль, Хасэ не мае дачынення да сённяшніх камісій.

Аднайменныя словы

«Няма чаго бачыць» і «няма чаго быць» - выразы з паронімамі, гэта значыць словы, блізкія па напісанні, часам аднолькавыя, але з розным значэннем. Глядзіце некаторыя прыклады з'явы:

• Babador/Babadouro: babador - гэта агент, гэта значыць той, хто цячэ сліну. Babadouro - гэта месца, дзе цякуць сліны;
• Двухмесячны/раз у два месяцы: раз у два месяцы выкарыстоўваецца для абазначэння таго, што адбываецца двойчы ў адным месяцы. Біместр выкарыстоўваецца для абазначэння таго, што адбываецца кожныя два месяцы;
• Паляванне/Лоўля: паляванне азначае адлоў і забойства жывёл. Касар азначае ануляваць, зрабіць несапраўдным;
• Шорты/Бейл: шорты - гэта адзенне, як шорты. Аблігацыя - гэта гарантыя або заклад;
• Камера/Фотоапарат: камера выкарыстоўваецца выключна для абазначэння аптычных прылад. Камера служыць для ўказання прылад, якія фіксуюць і прайграваюць выявы, замкнёныя прасторы, заканадаўчыя сходы і г.д.;
• Cela/Сядло: камера - гэта невялікае памяшканне, якое з'яўляецца памяшканнем манашак і манахаў або зняволеных. Сядло — конская збруя.