Limba portugheză este suficient de vastă pentru ca să existe termeni și expresii atât de asemănătoare încât să provoace o oarecare confuzie. Uneori, sunetul unor cuvinte îi poate determina pe oameni să greșească, și nu doar pe rețelele de socializare, unde norma cultă și portugheza corectă din punct de vedere gramatical este lăsată deoparte în favoarea informalității. Unul dintre cele mai populare exemple sunt expresiile "nada asee" și "nothing at all": care ar fi forma corectă?

Paronimele, adică termenii care sunt rostiți în același fel, dar au sensuri diferite, sunt adevărate surse de probleme în lumea gramaticii. Atunci când le scrii, să înțelegi care ar fi varianta ideală s-ar putea să nu fie atât de ușor, dar pentru a evita confuziile, trebuie doar să știi ce înseamnă fiecare, întrucât ambele sunt corecte, dar au utilizări specifice.

Pentru a învăța diferența o dată pentru totdeauna, aflați astăzi care este forma corectă a expresiei dintre "nimic de făcut" și "nimic de făcut".

"Nimic de făcut" sau "nimic de făcut": care este forma corectă?

În primul rând, este necesar să înțelegem la ce servește fiecare dintre ele. Expresia "nimic de făcut" este folosită pentru a indica ceva care nu corespunde cu ceva ce a fost spus sau făcut și este de obicei precedată de o expresie de negație, cum ar fi "a nu avea" nimic de făcut. De asemenea, exprimă ideea că ceva nu privește altceva sau nu prezintă interes.

În acest caz, expresia "nada haver" nu există, deoarece "haver" este un verb de la "existir". Este opusul expresiei "ter a haver" și înseamnă negativul de a avea anumite sume de bani de primit. Ar fi posibil să se construiască o propoziție folosind conjuncția, dar nu ar indica forma mai obișnuită, exemplificată mai sus.

Nimic de văzut

Termenul "a ver", în limba portugheză, urmărește să arate relația dintre două obiecte sau două persoane. Negația, reprezentată prin "nada", este un complement, indicând că respectivele obiecte și persoane nu au o anumită relație. Consultați câteva exemple mai jos:

• Nu este treaba ta și ar trebui să nu te amesteci.
• Studiul gramaticii nu are nimic de-a face cu matematica.
• Problemele noastre nu au nimic de-a face cu ceea ce Julia a inventat despre noi.
• Acest stil nu are nimic de-a face cu Lucas, iar el ar trebui să înceteze să mai încerce să fie altcineva.

Nimic deloc

După cum am informat anterior, verbul "haver" are același sens ca și "existir", adică: a avea, a poseda, a fi în posesia, a exista, a considera, a judeca, a realiza. Această expresie există, dar apare doar atunci când se indică faptul că cineva nu are ce să primească, referindu-se exclusiv la problema financiară. Consultați câteva exemple:

• Nu am nimic de-a face cu vânzările din ultima jumătate de an.
• Bruno nu are nimic de-a face cu sponsorii săi.
• Nu am nimic de-a face cu moștenirea pe care bunicul meu a lăsat-o familiei.
• Din păcate, José nu are nimic de-a face cu comisioanele de astăzi.

Cuvinte paronimizate

"Nada a ver" și "nada haver" sunt expresii cu cuvinte paronime, adică care seamănă între ele în ceea ce privește ortografia, uneori fiind identice, dar cu sensuri diferite. Vezi câteva exemple ale fenomenului:

• Babador/Babadouro: babador este agentul, adică cel care salivează. babadouro este locul unde se salivează;
• Bimestrial/Bimonthly: bimestrial este folosit pentru a indica ceva care apare de două ori în aceeași lună. Bimestrial este folosit pentru a indica ceva care apare la fiecare două luni;
• A vâna/ ucide: a vâna înseamnă a prinde și a ucide animale. A ucide înseamnă a anula, a face ineficient;
• Pantaloni scurți/Securitate: un pantalon scurt este un articol de îmbrăcăminte, cum ar fi o pereche de pantaloni scurți. O securitate este o garanție sau un gaj;
• Cameră/Camera: Camera este utilizată exclusiv pentru a indica un aparat optic. Camera este utilizată pentru a indica aparate care captează și reproduc imagini, spații închise, ansambluri legislative etc;
• Celulă/sălaj: o celulă este o cameră mică, fiind locuința călugărilor și călugărițelor sau a deținuților. O șa este hamul unui cal.