La langue portugaise est suffisamment vaste pour qu'il existe des termes et des expressions si semblables qu'ils prêtent à confusion. Parfois, la sonorité de certains mots peut conduire à des erreurs, et pas seulement sur les réseaux sociaux, où la norme cultivée et le portugais grammaticalement correct sont délaissés au profit de l'informel. L'un des exemples les plus populaires est l'expression "nada a".voir" et "rien du tout" : quelle serait la forme correcte ?

Les paronymes, c'est-à-dire les termes qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes, sont de véritables sources de problèmes dans le monde de la grammaire. Lorsqu'on les écrit, il n'est pas toujours facile de comprendre quelle serait la version idéale, mais pour éviter toute confusion, il suffit de connaître la signification de chacun d'entre eux, car les deux sont corrects mais ont des usages spécifiques.

Pour connaître la différence une fois pour toutes, découvrez aujourd'hui la forme correcte de l'expression entre "rien à faire" et "rien à faire".

"Rien à faire" ou "rien à faire" : quelle est la forme correcte ?

Il convient tout d'abord de comprendre à quoi sert chacune d'entre elles. L'expression "rien à faire" est utilisée pour indiquer quelque chose qui ne correspond pas à quelque chose qui a été dit ou fait, et est généralement précédée d'une expression de négation, comme "n'avoir" rien à faire. Elle exprime également l'idée que quelque chose ne concerne pas quelque chose d'autre, ou n'a pas d'intérêt.

Dans ce cas, l'expression "nada haver" n'existe pas, puisque "haver" est un verbe issu de "existir". Elle est le contraire de l'expression "ter a haver", et signifie le négatif d'avoir certaines sommes d'argent à recevoir. Il serait possible de construire une phrase en utilisant la conjonction, mais elle n'indiquerait pas la forme plus habituelle, illustrée ci-dessus.

Rien à voir

Le terme "a ver", en portugais, cherche à montrer la relation entre deux objets ou deux personnes. La négation, représentée par "nada", est un complément, indiquant que ces objets et ces personnes n'ont pas une certaine relation. Découvrez quelques exemples ci-dessous :

• Ce n'est pas votre affaire et vous ne devez pas vous en mêler.
• L'étude de la grammaire n'a rien à voir avec les mathématiques.
• Nos problèmes n'ont rien à voir avec ce que Julia a inventé à notre sujet.
• Ce style n'a rien à voir avec Lucas, et il devrait arrêter d'essayer d'être quelqu'un d'autre.

Rien du tout

Comme indiqué précédemment, le verbe "haver" a le même sens que "existir", c'est-à-dire : avoir, posséder, être en possession de, exister, considérer, juger, réaliser. Cette expression existe, mais elle ne se produit que lorsqu'il est question de quelqu'un qui n'a rien à recevoir, en se référant exclusivement à la question financière. Voir quelques exemples :

• Je n'ai rien à voir avec les ventes du dernier semestre.
• Bruno n'a rien à voir avec ses sponsors.
• Je n'ai rien à voir avec l'héritage que mon grand-père a laissé à la famille.
• Malheureusement, José n'a rien à voir avec les commissions d'aujourd'hui.

Mots paronymes

"Nada a ver" et "nada haver" sont des expressions avec des mots paronymes, c'est-à-dire qui se ressemblent au niveau de l'orthographe, parfois identiques, mais avec des sens différents. Voir quelques exemples de ce phénomène :

• Babador/Babadouro : babador est l'agent, c'est-à-dire celui qui bave. babadouro est l'endroit où l'on bave ;
• Bimensuel / bimensuel : bimensuel est utilisé pour indiquer quelque chose qui se produit deux fois au cours du même mois ; bimensuel est utilisé pour indiquer quelque chose qui se produit tous les deux mois ;
• Chasser/tuer : chasser signifie attraper et tuer des animaux ; tuer signifie annuler, rendre inefficace ;
• Short/Sécurité : un short est un vêtement, comme une paire de shorts, et une sécurité est une garantie ou un gage ;
• Caméra/Camera : Caméra est utilisé exclusivement pour désigner un appareil optique ; Caméra est utilisé pour désigner un appareil qui capte et reproduit des images, des espaces clos, des assemblées législatives, etc ;
• Cellule/Selle : une cellule est une petite pièce, qui sert de logement aux nonnes et aux frères, ou aux condamnés. Une selle est le harnais d'un cheval.