ภาษาโปรตุเกสมีมากมายจนมีคำศัพท์และสำนวนที่คล้ายกันมากจนทำให้เกิดความสับสน บางครั้ง เสียงของคำบางคำอาจทำให้ผู้คนทำผิดพลาดได้ ไม่ใช่แค่ในโซเชียลเน็ตเวิร์กเท่านั้น ที่ซึ่งบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมและภาษาโปรตุเกสที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ถูกละทิ้งไปด้วยความไม่เป็นทางการ หนึ่งในตัวอย่างที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่ สำนวน "ไม่มีอะไรให้ดู" และ "ไม่มีอะไรทำ" รูปแบบที่ถูกต้องคือข้อใด

คำพ้องความหมาย ซึ่งพูดในลักษณะเดียวกัน แต่ มีความหมายต่างกัน เป็นที่มาของปัญหาในโลกของไวยากรณ์อย่างแท้จริง เมื่อเขียนสิ่งเหล่านี้ การทำความเข้าใจว่าเวอร์ชันใดในอุดมคติอาจไม่ง่ายนัก แต่เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน เพียงแค่รู้ว่าแต่ละเวอร์ชันหมายถึงอะไร เนื่องจากทั้งสองเวอร์ชันนั้นถูกต้อง แต่มีการใช้เฉพาะเจาะจง

หากต้องการเรียนรู้ความแตกต่างเพียงครั้งเดียว และสำหรับทุกคน มาดูกันว่ารูปแบบที่ถูกต้องของการแสดงออกระหว่าง "ไม่มีอะไรให้ดู" กับ "ไม่เป็น" คืออะไร

"น่าเห็น" หรือ "ไม่มีอะไรให้ดู": อะไรจะเป็น แบบฟอร์มที่ถูกต้อง ?

ก่อนอื่นจำเป็นต้องเข้าใจว่าแต่ละอันมีไว้เพื่ออะไร สำนวน “ไม่มีอะไรทำ” ใช้เพื่อระบุบางสิ่งที่ไม่สอดคล้องกับสิ่งที่พูดหรือทำ และมักนำหน้าด้วยประโยคปฏิเสธ เช่น “ไม่มีอะไรทำ” ในทำนองเดียวกัน เป็นการแสดงออกถึงความคิดที่ว่าบางสิ่งไม่เกี่ยวกับสิ่งอื่น หรือไม่น่าสนใจ

ในกรณีนี้ นิพจน์“ไม่มีอะไรจะเป็น” ไม่มีอยู่จริง เนื่องจาก “มี” เป็นคำกริยาจาก “เป็นอยู่” ตรงกันข้ามกับคำว่า "ต้องมี" และหมายถึงการปฏิเสธที่จะรับเงินจำนวนหนึ่ง เป็นไปได้ที่จะสร้างประโยคโดยใช้จุดเชื่อม แต่จะไม่ระบุรูปแบบปกติที่สุด ดังตัวอย่างด้านบน

Nada a ver

คำว่า “a ver” ในภาษาโปรตุเกส พยายามแสดงความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุสองชิ้นหรือคนสองคน การปฏิเสธซึ่งแสดงโดย "ไม่มีอะไร" เป็นส่วนเติมเต็มซึ่งบ่งชี้ว่าวัตถุและผู้คนดังกล่าวไม่มีความสัมพันธ์ที่แน่นอน ลองดูตัวอย่างด้านล่าง:

• คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และคุณไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
• การเรียนไวยากรณ์ไม่เกี่ยวข้องกับคณิตศาสตร์
• ปัญหาของเราไม่เกี่ยวกับสิ่งที่จูเลียคิดค้นเกี่ยวกับเรา
• รูปแบบนี้ไม่เกี่ยวกับลูคัส และเขาควรหยุดพยายามเป็นคนอื่น

ไม่มีอะไร เป็น

ตามรายงานก่อนหน้านี้ คำกริยา “haver” มีความหมายเดียวกับ “existir” นั่นคือ มี, ครอบครอง, ครอบครอง, มีอยู่, พิจารณา, ตัดสิน, เพื่อให้ได้. นิพจน์นี้มีอยู่ แต่จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีข้อบ่งชี้ของคนที่ไม่มีอะไรจะได้รับ โดยอ้างถึงปัญหาทางการเงินเท่านั้น ลองดูตัวอย่าง:

• ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยอดขายของภาคการศึกษาที่แล้ว
• บรูโนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้สนับสนุนของเขา
• ฉันไม่ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมรดกที่ปู่ของฉันทิ้งไว้ให้ครอบครัว
• น่าเสียดายที่ José ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับค่าคอมมิชชั่นของวันนี้

คำพูดที่มีชื่อเดียวกัน

“ไม่มีอะไรให้ดู” และ “ไม่มีอะไรเป็น” เป็นสำนวนที่มีคำพ้องเสียง กล่าวคือ คำที่สะกดคล้ายกัน บางครั้งเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน ดูตัวอย่างบางส่วนของปรากฏการณ์:

• Babador/Babadouro: babador เป็นตัวแทน นั่นคือคนที่น้ำลายไหล Babadouro เป็นสถานที่ที่คุณน้ำลายไหล
• รายสองเดือน/รายสองเดือน: รายสองเดือนใช้เพื่อระบุสิ่งที่เกิดขึ้นสองครั้งในเดือนเดียวกัน Bimestral ใช้เพื่อระบุสิ่งที่เกิดขึ้นทุกสองเดือน
• การล่า/จับ: การล่าหมายถึงการจับและฆ่าสัตว์ Cassar หมายถึงการลบล้าง ทำให้เป็นโมฆะ
• Shorts/Bail: a short เป็นเสื้อผ้า เหมือนกับกางเกงขาสั้น พันธบัตรคือการรับประกันหรือจำนำ
• กล้อง/กล้องถ่ายรูป: กล้องใช้เพื่อระบุอุปกรณ์ออปติกเท่านั้น กล้องทำหน้าที่ระบุอุปกรณ์ที่จับภาพและทำซ้ำภาพ พื้นที่ปิด สภานิติบัญญัติ ฯลฯ
• Cela/Saddle: ห้องขังเป็นห้องเล็กๆ เป็นที่พักของแม่ชีและนักบวช หรือนักโทษ อานคือบังเหียนม้า