Португали хэл нь хангалттай өргөн уудам тул ижил төстэй нэр томьёо, хэллэгүүд байдаг тул зарим нэг төөрөгдөл үүсгэдэг. Заримдаа зарим үгийн дуу чимээ нь хүмүүсийг алдаа гаргахад хүргэдэг бөгөөд зөвхөн олон нийтийн сүлжээгээр зогсохгүй, соёлтой хэм хэмжээ, дүрмийн хувьд зөв португал хэлийг албан бус байдлын төлөө орхисон байдаг. Хамгийн алдартай жишээнүүдийн нэг бол "харагдах зүйлгүй", "хийх зүйлгүй" гэсэн хэллэгүүд юм: зөв хэлбэр нь юу байх вэ?

Поним нэр томъёо, өөрөөр хэлбэл ижил аргаар ярьдаг боловч өөр өөр утгатай, дүрмийн ертөнцөд бэрхшээлийн жинхэнэ эх үүсвэр болдог. Тэдгээрийг бичихдээ аль нь хамгийн тохиромжтой хувилбар болохыг ойлгох нь тийм ч хялбар биш байж болох ч төөрөгдөлд орохгүйн тулд аль аль нь зөв боловч тодорхой хэрэглээтэй тул юу гэсэн үг болохыг мэдэхэд л хангалттай.

Ялгааг нэг удаа мэдэхийн тулд. "Үзэх зүйлгүй" ба "байх зүйл" гэсэн үгийн зөв хэлбэр нь юу болохыг өнөөдөр олж мэдээрэй.

"Нада харах" эсвэл "байх зүйлгүй": what would be the the зөв хэлбэр ?

Юуны өмнө тус бүр нь юунд зориулагдсан болохыг ойлгох хэрэгтэй. “Хийх зүйлгүй” гэсэн хэллэг нь хэлсэн, хийсэн зүйлд үл нийцэх зүйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд ихэвчлэн “хийх зүйлгүй” гэх мэт үгүйсгэлийн илэрхийлэл байдаг. Үүний нэгэн адил ямар нэг зүйл өөр зүйлд хамаарахгүй, сонирхолгүй гэсэн санааг илэрхийлдэг.

Энэ тохиолдолд илэрхийлэл"Байх" гэдэг нь "орших" гэсэн үйл үг тул "байх зүйл" байхгүй. Энэ нь "заавал байх ёстой" гэсэн үгийн эсрэг утгатай бөгөөд тодорхой хэмжээний мөнгө авахыг үгүйсгэх гэсэн утгатай. Уулзварыг ашиглан өгүүлбэр бүтээх боломжтой боловч дээр дурдсан хамгийн энгийн хэлбэрийг заагаагүй болно.

Nada a ver

Португали хэлээр "a ver" гэсэн нэр томъёо, хоёр объект буюу хоёр хүний ​​хоорондын харилцааг харуулахыг эрмэлздэг. "Юу ч биш" гэсэн үгээр илэрхийлэгддэг үгүйсгэх нь нэмэлт зүйл бөгөөд ийм объект, хүмүүс тодорхой харилцаа холбоогүй болохыг харуулж байна. Доорх хэдэн жишээг харна уу:

• Чи үүнд ямар ч хамаагүй, та үүнд оролцох ёсгүй.
• Дүрмийн хичээл судлах нь математиктай ямар ч хамаагүй.
• Бидний асуудал Жулиа бидний тухай зохиосон зүйлтэй ямар ч холбоогүй.
• Энэ хэв маяг нь Лукастай ямар ч холбоогүй бөгөөд тэр өөр хүн байх гэж оролдохоо болих хэрэгтэй.

Юу ч биш. байх

Өмнө нь мэдээлснээр "haver" үйл үг нь "existir"-тэй ижил утгатай, өөрөөр хэлбэл: байх, эзэмших, эзэмших, байх, байх, авч үзэх, шүүх, хүрэх. Энэ илэрхийлэл байдаг, гэхдээ зөвхөн санхүүгийн асуудалтай холбоотой хүлээн авах зүйлгүй хүний ​​шинж тэмдэг байгаа тохиолдолд л тохиолддог. Зарим жишээг үзээрэй:

• Би өнгөрсөн улирлын борлуулалттай ямар ч холбоогүй.
• Бруно өөрийн ивээн тэтгэгчидтэй ямар ч холбоогүй.
• Би тэгдэггүй.Өвөөгийнхөө гэр бүлд үлдээсэн өвд би ямар ч хамаагүй.
• Харамсалтай нь Хосе өнөөдрийн комисстой ямар ч холбоогүй.

Ижил нэртэй үгс

“Үзэх зүйлгүй”, “байх зүйлгүй” гэдэг нь пароним бүхий хэллэгүүд, өөрөөр хэлбэл, үсгийн хувьд ижил төстэй, заримдаа ижил боловч өөр өөр утгатай үгс юм. Үзэгдлийн зарим жишээг харна уу:

• Бабадор/Бабадуро: бабадор бол төлөөлөгч, өөрөөр хэлбэл шүлс гоождог хүн юм. Бабадуро бол таны шүлс гоождог газар юм;
• Хоёр сар/Хоёр сар тутам: хоёр сар тутам гэдэг нь нэг сард хоёр удаа тохиолдох зүйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Биместрал гэдэг нь хоёр сар тутамд тохиолддог ямар нэг зүйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг;
• Ан агнуур/барьдаг: ан гэдэг нь амьтдыг барьж, устгахыг хэлнэ. Кассар гэдэг нь хүчингүй болгох, хүчингүй болгох гэсэн утгатай;
• Шорт/Байл: богино бол богино өмд шиг хувцас юм. Барьцаа нь баталгаа эсвэл барьцаа юм;
• Камер/Камер: камерыг зөвхөн оптик төхөөрөмжүүдийг заах зорилгоор ашигладаг. Камер нь зураг авах, хуулбарлах төхөөрөмж, хаалттай орон зай, хууль тогтоох хурал гэх мэтийг заах зориулалттай;
• Села/Эмээл: камер нь гэлэнмаа, лам нар эсвэл хоригдлуудын байр болох жижиг өрөө юм. Эмээл бол морины уяа юм.