Португалският език е достатъчно обширен, за да има термини и изрази, които са толкова сходни, че предизвикват объркване. Понякога звученето на някои думи може да накара хората да направят грешки, и то не само в социалните мрежи, където културната норма и граматически правилният португалски език са оставени настрана в полза на неформалността. Един от най-популярните примери са изразите "nada aвиждам" и "изобщо нищо": коя е правилната форма?

Паронимите, т.е. термините, които се изговарят по един и същи начин, но имат различно значение, са истински източник на неприятности в света на граматиката. Когато ги пишете, разбирането кой би бил идеалният вариант може да не е толкова лесно, но за да избегнете объркване, просто знайте какво означава всеки от тях, тъй като и двата са правилни, но имат специфична употреба.

За да научите разликата веднъж завинаги, разберете още днес каква е правилната форма на израза между "нямам нищо за правене" и "нямам нищо за правене".

"Няма какво да правя" или "няма какво да правя": коя е правилната форма?

На първо място е необходимо да разберем за какво служи всеки от тях. Изразът "нямам нищо за правене" се използва за обозначаване на нещо, което не съответства на нещо, което е било казано или направено, и обикновено се предхожда от израз на отрицание, като например "нямам" нищо за правене. Той изразява също така идеята, че нещо не се отнася до нещо друго или не представлява интерес.

В този случай изразът "nada haver" не съществува, тъй като "haver" е глагол от "existir". Той е противоположен на израза "ter a haver" и означава отрицание на това да имаш определени суми пари, които да получиш. Би било възможно да се построи изречение, като се използва съюза, но той не би посочил по-обичайната форма, илюстрирана по-горе.

Няма какво да видите

Терминът "a ver" в португалския език има за цел да покаже връзката между два предмета или двама души. Отрицанието, представено с "nada", е допълнение, което показва, че тези предмети и хора нямат определена връзка. Вижте няколко примера по-долу:

• Това не е ваша работа и не трябва да се месите в нея.
• Изучаването на граматиката няма нищо общо с математиката.
• Нашите проблеми нямат нищо общо с това, което Джулия е измислила за нас.
• Този стил няма нищо общо с Лукас и той трябва да спре да се опитва да бъде някой друг.

Нищо

Както вече информирахме, глаголът "haver" има същото значение като "existir", т.е.: имам, притежавам, съм в притежание, съществувам, разглеждам, преценявам, постигам. Този израз съществува, но се среща само когато има индикация за някой, който няма какво да получи, като се отнася изключително до финансовия въпрос. Вижте няколко примера:

• Нямам нищо общо с продажбите през последната половин година.
• Бруно няма нищо общо със спонсорите си.
• Нямам нищо общо с наследството, което дядо ми е оставил на семейството.
• За съжаление Жозе няма нищо общо с днешните комисиони.

Паронимизирани думи

"Nada a ver" и "nada haver" са изрази с паронимични думи, т.е. такива, които си приличат по правопис, понякога са идентични, но с различно значение. Вижте някои примери за това явление:

• Babador/Babadouro: babador е агентът, т.е. този, който слюноотделя. babadouro е мястото, където се слюноотделя;
• Bimonthly/Bimonthly: двумесечен се използва за обозначаване на нещо, което се случва два пъти през един и същи месец. Bimonthly се използва за обозначаване на нещо, което се случва на всеки два месеца;
• Да ловувам/убивам: да ловувам означава да улавям и убивам животни. Да убивам означава да обезсилвам, да правя неефективен;
• Къси панталони/обезпечение: къси панталони са дреха, например чифт къси панталони. Обезпечение е гаранция или залог;
• Фотоапарат/Камера: Фотоапаратът се използва изключително за обозначаване на оптични апарати. Камерата се използва за обозначаване на апарати, които улавят и възпроизвеждат изображения, затворени пространства, законодателни събрания и др;
• Килия/седло: килия е малка стая, в която са настанени монахини и монаси или затворници. Седло е сбруята на коня.