Portugalų kalba yra pakankamai plati, kad būtų terminų ir posakių, kurie yra tokie panašūs, jog sukelia painiavą. Kartais dėl kai kurių žodžių skambesio žmonės gali suklysti, ir ne tik socialiniuose tinkluose, kur kultūringa norma ir gramatiškai taisyklinga portugalų kalba paliekama nuošalyje, o pereinama prie neformalumo. Vienas populiariausių pavyzdžių yra posakiai "nada amatyti" ir "nieko": kokia forma būtų taisyklinga?

Paronimai, t. y. terminai, kurie tariami vienodai, bet turi skirtingas reikšmes, yra tikras bėdų šaltinis gramatikos pasaulyje. Rašant juos suprasti, kuris variantas būtų idealus, gali būti ne taip paprasta, tačiau norint išvengti painiavos, tereikia žinoti, ką reiškia kiekvienas iš jų, nes abu yra taisyklingi, bet turi specifinę paskirtį.

Kad kartą ir visiems laikams sužinotumėte, kuo skiriasi, šiandien sužinokite, kokia yra taisyklinga išsireiškimo forma tarp žodžių "nieko neveikti" ir "nieko nedaryti".

"Nieko nedaryti" ar "nieko nedaryti": kuri forma taisyklinga?

Pirmiausia reikia suprasti, kam kiekvienas iš jų skirtas. Išsireiškimas "neturėti ką veikti" vartojamas norint nurodyti ką nors, kas neatitinka ko nors, kas buvo pasakyta ar padaryta, ir prieš jį paprastai vartojamas neigimo išsireiškimas, pavyzdžiui, "neturėti" ką veikti. Juo taip pat išreiškiama mintis, kad kažkas nesusiję su kažkuo kitu arba nėra įdomu.

Šiuo atveju posakis "nada haver" neegzistuoja, nes "haver" yra veiksmažodis, kilęs iš "existir". Jis yra priešingas posakiui "ter a haver" ir reiškia neiginį turėti tam tikras pinigų sumas, kurias reikia gauti. Būtų galima sudaryti sakinį naudojant jungtuką, tačiau jis nenurodytų įprastesnės formos, kurios pavyzdys pateiktas pirmiau.

Nieko verta pamatyti

Terminu "a ver" portugalų kalboje siekiama parodyti dviejų daiktų arba dviejų žmonių ryšį. Neiginys, išreikštas žodžiu "nada", yra papildinys, rodantis, kad tokių daiktų ir žmonių nesieja tam tikras ryšys. Toliau rasite keletą pavyzdžių:

• Tai ne jūsų reikalas, todėl turėtumėte į tai nesikišti.
• Gramatikos mokymasis neturi nieko bendra su matematika.
• Mūsų problemos niekaip nesusijusios su tuo, ką apie mus sugalvojo Julija.
• Šis stilius neturi nieko bendra su Lukasu ir jis turėtų nustoti bandyti būti kažkuo kitu.

Visiškai nieko

Kaip jau informuota anksčiau, veiksmažodis "haver" turi tą pačią reikšmę kaip ir "existir", t. y.: turėti, turėti, turėti, turėti, egzistuoti, svarstyti, spręsti, pasiekti. Šis išsireiškimas egzistuoja, tačiau pasitaiko tik tada, kai yra nuoroda į žmogų, kuris neturi ką gauti, kalbant tik apie finansinį klausimą. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:

• Su pastarojo pusmečio pardavimais neturiu nieko bendra.
• Bruno neturi nieko bendra su savo rėmėjais.
• Aš neturiu nieko bendra su palikimu, kurį šeimai paliko mano senelis.
• Deja, Chosė neturi nieko bendra su šiandienos komisijomis.

Paroniminiai žodžiai

"Nada a ver" ir "nada haver" - tai posakiai su paroniminiais žodžiais, t. y. panašūs vienas į kitą rašybos požiūriu, kartais identiški, bet turintys skirtingas reikšmes. Žr. keletą šio reiškinio pavyzdžių:

• Babador/Babadouro: babador - tai veikėjas, t. y. tas, kuris seilėjasi. babadouro - tai vieta, kur žmogus seilėjasi;
• Bimonthly / Bimonthly: Bimonthly vartojamas norint nurodyti kažką, kas vyksta du kartus per tą patį mėnesį. Bimonthly vartojamas norint nurodyti kažką, kas vyksta kas du mėnesius;
• Medžioti / žudyti: medžioti reiškia gaudyti ir žudyti gyvūnus. Nužudyti reiškia sunaikinti, padaryti neveiksmingą;
• Šortai ir vertybiniai popieriai: šortai - tai drabužis, pavyzdžiui, šortai. Vertybinis popierius - tai garantija arba įkeitimas;
• Fotoaparatas / kamera: fotoaparatas vartojamas tik optiniam aparatui nurodyti. Fotoaparatas vartojamas vaizdui fiksuoti ir atgaminti, uždaroms erdvėms, įstatymų leidžiamiesiems mazgams ir pan. nurodyti;
• Celė ir balnas: celė - tai nedidelis kambarys, kuriame gyveno vienuolės ir vienuoliai arba nuteistieji. Balnas - tai arklio pakinktai.