مەزمۇن جەدۋىلى
پورتۇگال تىلى يېتەرلىك دەرىجىدە كەڭ بولۇپ ، ئوخشىشىپ كېتىدىغان ئاتالغۇلار ۋە ئىپادىلەر بار ، ئۇلار بىر ئاز قالايمىقانچىلىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. بەزى ۋاقىتلاردا ، بەزى سۆزلەرنىڭ ئاۋازى كىشىلەرنى خاتالىق ئۆتكۈزۈشكە يېتەكلەيدۇ ، پەقەت ئىجتىمائىي ئالاقە تورىدىلا ئەمەس ، مەدەنىيەت قائىدىسى ۋە گرامماتىكىلىق جەھەتتىن توغرا پورتۇگال تىلى بىرەسمىيلىككە پايدىلىق. ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن مىساللارنىڭ بىرى «كۆرگىلى بولمايدىغان نەرسە» ۋە «ھېچ ئىش قىلماسلىق» ئىپادىسى: توغرا شەكىل قانداق بولىدۇ؟ ئوخشىمىغان مەنىلەرگە ئىگە ، گرامماتىكا دۇنياسىدىكى ھەقىقىي ئاۋارىچىلىق مەنبەسى. ئۇلارنى يازغاندا ، كۆڭۈلدىكىدەك نەشىرنىڭ بولىدىغانلىقىنى چۈشىنىش ئۇنچە ئاسان بولماسلىقى مۇمكىن ، ئەمما قالايمىقانچىلىقتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ، ھەر بىرىنىڭ مەنىسىنى بىلىڭ ، چۈنكى ھەر ئىككىسى توغرا ، ئەمما كونكرېت ئىشلىتىلىشى بار.
پەرقنى بىر قېتىم ئۆگىنىش ھەممەيلەنگە ئايان ، بۈگۈن «كۆرمەيدىغان ھېچ نەرسە» بىلەن «بولماسلىق» ئوتتۇرىسىدىكى ئىپادىلەشنىڭ توغرا شەكلىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىڭ. توغرا جەدۋەل؟
قاراڭ: مۇز يۈرەك: مۆچەلنىڭ قايسى «ئەڭ سوغۇق» ئالامەتلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭئالدى بىلەن ، ھەر بىرىنىڭ نېمە ئۈچۈن ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش كېرەك. «قىلغۇدەك ئىش يوق» دېگەن سۆز ، دېيىلگەن ياكى قىلىنغان ئىشلارغا ماس كەلمەيدىغان نەرسىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ ، ئادەتتە «قىلماسلىق» دېگەندەك ئىنكار قىلىش ئىپادىلىنىدۇ. ئوخشاشلا ، ئۇ مەلۇم بىر نەرسىنىڭ باشقا ئىشقا كۆڭۈل بۆلمەيدىغانلىقى ياكى قىزىقىشى يوق دېگەن قاراشنى ئىپادىلەيدۇ.
بۇ ئەھۋالدا ئىپادىلەش«مەۋجۇت بولۇش» مەۋجۇت ئەمەس ، چۈنكى «بار» «مەۋجۇت بولۇش» تىن كەلگەن پېئىل. بۇ «بولۇشقا تېگىشلىك» دېگەن ئىپادىنىڭ ئەكسىچە بولۇپ ، مەلۇم مىقداردا پۇل تاپشۇرۇۋېلىشنى رەت قىلىشنى كۆرسىتىدۇ. ئۇلىنىشتىن پايدىلىنىپ بىر جۈملە تۈزۈش مۇمكىن ، ئەمما ئۇ يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن ئەڭ ئادەتتىكى شەكىلنى كۆرسەتمەيدۇ.
Nada a ver
«ver» ئاتالغۇسى ، پورتۇگال تىلىدا ، ئىككى جىسىم ياكى ئىككى ئادەم ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتنى كۆرسەتمەكچى. «ھېچنېمە» ۋەكىللىك قىلىدىغان سەل قاراش بىر خىل تولۇقلاش بولۇپ ، بۇ خىل جىسىملار بىلەن كىشىلەرنىڭ مەلۇم مۇناسىۋىتى يوقلىقىنى كۆرسىتىدۇ. تۆۋەندىكى بەزى مىساللارنى كۆرۈپ بېقىڭ:
- سىزنىڭ بۇ ئىش بىلەن مۇناسىۋىتىڭىز يوق ، سىز ئارىلاشماسلىقىڭىز كېرەك.
- گرامماتىكىنى ئۆگىنىشنىڭ ماتېماتىكا بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.
- مەسىلىلىرىمىزنىڭ جۇلىيانىڭ بىز ھەققىدە كەشىپ قىلغانلىرى بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.
- بۇ ئۇسلۇبنىڭ لۇكاس بىلەن مۇناسىۋىتى يوق ، ئۇ باشقا ئادەم بولۇشقا ئۇرۇنۇشنى توختىتىشى كېرەك.
ھېچنېمە بولۇش
ئىلگىرى خەۋەر قىلىنغاندەك ، «خاۋېر» پېئىلى «مەۋجۇت» بىلەن ئوخشاش مەنىگە ئىگە ، يەنى: ئىگە بولۇش ، ئىگە بولۇش ، ئىگە بولۇش ، مەۋجۇت بولۇش ، ئويلىنىش ، ھۆكۈم قىلىش ، ئېرىشىش. بۇ ئىپادە مەۋجۇت ، ئەمما پەقەت مالىيە مەسىلىسىنىلا كۆزدە تۇتۇپ ، تاپشۇرۇۋالىدىغان ھېچنېمىسى يوق كىشىنىڭ ئىپادىسى بولغاندىلا كۆرۈلىدۇ. بەزى مىساللارنى كۆرۈپ بېقىڭ:
قاراڭ: بۇ سىز ھاياتتا ھەرگىز ئالداشقا ئامالسىز قالىدىغان 4 ئالامەت- مېنىڭ ئالدىنقى مەۋسۇمدىكى سېتىش بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.
- برۇنونىڭ قوللىغۇچىلىرى بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.
- مەن ئۇنداق قىلمايمەنبوۋامنىڭ ئائىلىگە قالدۇرغان مىراسلىرى بىلەن ھېچقانداق مۇناسىۋىتىم يوق.
- بەختكە قارشى ، جوسېنىڭ بۈگۈنكى كومىسسىيەلەر بىلەن مۇناسىۋىتى يوق. «كۆرگىلى بولىدىغان ھېچ نەرسە» ۋە «ھېچنېمە بولمايدۇ» دېگەن سۆزلەر مەنىداش سۆزلەر بىلەن ئىپادىلىنىدۇ ، يەنى ئىملاغا ئوخشاش سۆزلەر بەزىدە ئوخشاش ، ئەمما ئوخشىمىغان مەنىلەر بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. بۇ ھادىسىنىڭ بەزى مىساللىرىنى كۆرۈڭ:
- بابادور / بابادورو: بابادور ۋاكالەتچى ، يەنى ساڭگىلايدىغان ئادەم. بابادورو سىز ساڭگىلايدىغان يەر ؛ Bimestral ھەر ئىككى ئايدا يۈز بېرىدىغان ئىشلارنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ ؛
- ئوۋ / تۇتۇش: ئوۋ ئوۋلاش ھايۋانلارنى تۇتۇش ۋە ئۆلتۈرۈشنى كۆرسىتىدۇ. كاسسار ئەمەلدىن قالدۇرۇش ، بىكار قىلىش دېگەنلىكتۇر. زايوم كېپىللىك ياكى گۆرۈ ؛
- كامېرا / كامېرا: كامېرا پەقەت ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇ كامېرا رەسىم ، يېپىق بوشلۇق ، قانۇن تۇرغۇزۇش مەجلىسى قاتارلىقلارنى سۈرەتكە تارتىدىغان ۋە كۆپەيتىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسىتىش ئۈچۈن خىزمەت قىلىدۇ ؛
- Cela / Saddle: كامېر كىچىك ئۆي ، راھىبە ۋە قورۇما ياكى مەھبۇسلارنىڭ تۇرالغۇسى. ئېگەر ئات جابدۇقلىرى.